Відмінності між версіями «Литвин Оксана Григорівна»
Матеріал з Electronic Encyclopedia of Lviv Polytechnic
| Рядок 69: | Рядок 69: | ||
* Взяла участь та виступила з доповіддю у понад 40 науково-практичних конференціях та семінарах. | * Взяла участь та виступила з доповіддю у понад 40 науково-практичних конференціях та семінарах. | ||
* Під час освітньо-наукового стажування (2019 р.) у Товаристві інтеграції і культурного розвитку національних меншин в Польщі «Черемош» (Венгожево, Республіка Польща) ознайомилася з напрямами роботи Товариства інтеграції і розвитку культури національних меншин в Польщі «Черемош»; ознайомилася з методичними матеріалами науково-педагогічних працівників та обмінялась досвідом щодо інтерактивних методів викладання у Пункті навчання української мови як мови національної меншини; прочитала лекції для слухачів Пункту навчання української мови як мови національної меншини тощо. | * Під час освітньо-наукового стажування (2019 р.) у Товаристві інтеграції і культурного розвитку національних меншин в Польщі «Черемош» (Венгожево, Республіка Польща) ознайомилася з напрямами роботи Товариства інтеграції і розвитку культури національних меншин в Польщі «Черемош»; ознайомилася з методичними матеріалами науково-педагогічних працівників та обмінялась досвідом щодо інтерактивних методів викладання у Пункті навчання української мови як мови національної меншини; прочитала лекції для слухачів Пункту навчання української мови як мови національної меншини тощо. | ||
| − | |||
== Науковий доробок == | == Науковий доробок == | ||
| Рядок 75: | Рядок 74: | ||
'''Основні праці''' | '''Основні праці''' | ||
| − | У доробку | + | У доробку О. Г. Литвин понад 100 наукових і навчально-методичних праць. |
| + | Редагувала низку наукових і навчальних видань, серед них навчальний посібник: Гурей К. М. Дорожньо-будівельні машини. Машини для будівництва земляного полотна. – Львів, Кальварія, 2007. | ||
Основні праці: | Основні праці: | ||
| − | * | + | * Литвин О. Г. Російсько-українсько-англійський словник та українсько-російський покажчик машинобудівних термінів (близько 4000 термінів) / О. Г. Литвин, А. В. Литвин. – Львів : ФОП Корпан Б. І., 2012. – 167 с. |
| − | * | + | * Литвин О. Особливості викладання технічної термінології іноземним студентам / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Partnerstwo polsko-ukraińskie : bezpieczenstwo, polityka, spoleczeństwo / pod redakcja Teresy Astramowicz-Leyk, Waldemara Tomaszewskiego, Yaryny Turchyn, Kamila Sygidusa. – Instytut Nauk Politycznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. – Olsztynie–Lwów, 2017. – S. 277–287. |
| − | * | + | * Литвин О. Українська періодика в Польщі у контексті транскордонного співробітництва Україна – Польща / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Транскордонне співробітництво та спільний європейський простір: теорія, практика і нові можливості : колективна монографія. – Львів ; Olsztyn : Національний університет «Львівська політехніка», 2018. – С. 149–158. |
| − | * | + | * Литвин О. Принципи укладання російсько-українсько-англійського словника машинобудівних термінів // Педагогіка і психологія професійної освіти. – 1998. – № 4. – С. 249–252. |
| − | * | + | * Литвин О. Становлення української машинобудівної термінології // Науковий вісник Чернівецького державного університету ім. Ю. Федьковича. Слов’янська філологія. – Чернівці, 1999. – Вип. 81. – С. 120–129. |
| − | * | + | * Литвин О. Особливості сучасної української машинобудівної термінології // Вісник Луганського державного педагогічного університету ім. Т. Шевченка. Філологічні науки. – Луганськ, 2000. – № 9. – С. 106–112. |
| − | * | + | * Литвин О. Синонімія та варіантність в українській машинобудівній термінології // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Львів, 2000. – Вип. 29. – С. 279–284. |
| − | * | + | * Литвин О. Терміни-словосполучення в українській машинобудівній термінології // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства: Збірник наукових праць. – Ужгород, 2000. – Вип. 3. – С. 155–160. |
| − | * | + | * Литвин О. Структурно-словотвірні особливості машинобудівних термінів // Наукові записки. Серія: Мовознавство. – Тернопіль: ТДПУ, 2000. – Вип. ІІ. – С. 173–181. |
| − | * | + | * Литвин О. Розвиток національної термінології як важливий елемент державотрворення // Українська національна ідея: реалії та перспективи розвитку: Зб. наук. пр. – Львів: МІОК НУ “Львівська політехніка”, 2002. – Вип. 10. – С. 166–176. |
| − | * | + | * Литвин О. Російсько-українсько-англійський словник машинобудівних термінів. – Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Національний університет “Львівська політехніка”. – № 453. – 2002. – С. 210–214. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Теоретичні та методичні основи формування вмінь та навичок професійної термінології / А. В. Литвин, О. Г. Литвин // Гуманітарний вісник : збірник наукових праць кафедри соціальних і гуманітарних дисциплін / [гол. ред. Г. П. Васянович]. – Львів : ЛДФА, 2005. – С. 108–116. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Ващенко : судження про національне виховання / А. Литвин, О. Литвин // Товариство “Рідна школа” : історія і сучасність : науковий альманах. – 2007. – Число IV. – С. 149–160. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Формування вмінь та навичок української професійної термінології у студентів технічних ВНЗ // Збірник наукових праць Науково-дослідного інституту українознавства. – К. : Українське агентство інформації та друку «Рада», 2008. – Т. ХХІ. – С. 82–89. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Медіаосвіта у професійній підготовці фахівців / А. В. Литвин, О. Г. Литвин // Товариство “Рідна школа” : історія і сучасність : науковий альманах. – Львів : [ЛНУ імені Івана Франка], 2009. – Вип. 5. – С. 50–57. |
| − | * | + | * Литвин О. Медіа-освіта: Використання мультимедіа у професійній підготовці фахівців / Андрій Литвин, Оксана Литвин // Директор школи. – 2010. – № 21 (597). – С. 1, 3–5. |
| − | * | + | * Литвин О. Продуктивні словотвірні моделі українських геодезичних термінів / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Збірник матеріалів XVI Міжнар. наук.-техн. симп. «Геоінформаційний моніторинг навколишнього середовища: GNSS і GIS-технології», 10–15 вер. 2011 р. / відповід. ред. К. Р. Третяк. – Львів : СПОЛОМ, 2011. – С. 244–248. |
| − | * | + | * Литвин О. Правопис «Русалки Дністрової» / Оксана Литвин // Світоч «Русалки Дністрової» : зб. наук. праць / ЛКТ «Рідна школа». Шашкевичівська комісія. – Львів : Корпан Б. І., 2011. – С. 320–325. |
| − | * | + | * Литвин О. Типові мовленнєві помилки (на матеріалах геодезичних досліджень) / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Збірник матеріалів XVII Міжнар. наук.-техн. симп. «Геоінформаційний моніторинг навколишнього середовища: GNSS і GIS-технології», 10–15 вер. 2012 р. / відповід. ред. К. Р. Третяк. – Львів : СПОЛОМ, 2012. – С. 250–253. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Формування української технічної термінології у 20–30-ті роки минулого століття / Литвин О. Г. // Global scientific unity 2014 : The European Scientific and Practical Congress / Published by order of the Scientific Presidium of the Council of the International Scientific Association «Science & Genesis» ; Scientific and practical edition: Prague (Czech Republic), 28th of November 2014. – Copenhagen : Publishing Center of The International Scientific Association «Science & Genesis», 2014. – Vol. 3. – Р. 55–60. |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Полісемія в українській геодезичній термінології / О. Г. Литвин, Н. І. Голубінка, Ю. Голубінка // Геодезія, картографія і аерофотознімання : міжвідомчий наук.-техн. зб. – Львів : Вид-во Львівської політехніки, 2015. – Вип. 82. – С. 41–48. |
| − | + | * Литвин О. Г. Проблеми культури мови професійного спілкування в освітньому процесі ВНЗ технічного профілю / О. Г. Литвин, Н. І. Голубінка // Український смисл : науковий збірник / за ред. проф. І. С. Попової. – Дніпропетровськ : Ліра, 2016. – С. 57–65. | |
| − | * | + | * Литвин О. Г. Експресивна лексика як засіб активізації уваги читача публіцистичних текстів (на матеріалі публікацій «Українського тижня») / Н. І. Голубінка, О. Г. Литвин // Український смисл : науковий збірник. – 2017. – C. 242–251. |
| + | * Литвин О. Г., Голубінка Н. І. Проблема культури слова в засобах масової комунікації. Український смисл : науковий збірник / за ред. І. С. Попової. Дніпро : Ліра, 2018. C. 220–227. | ||
| + | * Голубінка Н., Голубінка Ю., Литвин О. Продуктивні словотвірні моделі термінів у науках про Землю. Сучасні досягнення геодезичної науки та виробництва: зб. наук. пр. Львів : Львівська політехніка, 2018. Вип. ІІ (36). С. 124–127. | ||
| + | * Литвин О., Голубінка Н. Часопис «Рідна мова» у контексті транскордонного співробітництва Україна – Польща. Транскордонне співробітництво та спільний європейський простір : матеріали IV Українсько-польського наукового форуму (7–8 червня 2018 р., м. Львів). Львів; Olsztyn : НУ «Львівська політехніка», 2018. С. 159–164. | ||
| + | * Литвин О., Голубінка Н. Часопис «Рідна мова» та його роль у збереженні етнонаціональної ідентичності українців у Польщі. Збірник праць Науково-дослідного інституту пресознавства / гол. ред. М. М. Романюк. Львів, 2018. Вип. 8(26). С. 199–207. | ||
| + | * Литвин О. Г., Голубінка Н. І. Вживання терміна в публіцистичному тексті. Український смисл : науковий збірник / за ред. І. С. Попової. Дніпро : Ліра, 2019. C. 157–167. | ||
| + | |||
==Контакти== | ==Контакти== | ||
| Рядок 107: | Рядок 113: | ||
* Робочий номер(и) телефону: +38 (032) 258-26-75 | * Робочий номер(и) телефону: +38 (032) 258-26-75 | ||
* Розташування: вул. Карпінського 2/4, 79013, Львів; 1-й корпус, кімната 306 | * Розташування: вул. Карпінського 2/4, 79013, Львів; 1-й корпус, кімната 306 | ||
| − | * E-mail: | + | * E-mail: Oksana.H.Lytvyn@lpnu.ua |
== Примітки == | == Примітки == | ||
== Посилання== | == Посилання== | ||
Версія за 12:48, 1 січня 2020
| Литвин Оксана Григорівна | |
 к.філол.н., доцент | |
| Дата народження | 6 липня 1967 року |
|---|---|
| Місце народження | м. Львів |
| Громадянство | Україна |
| Національність | українка |
| Alma mater | Львівський державний університет ім. Івана Франка |
| Дата закінчення | 1990 рік |
| Спеціальність | філолог |
| Науковий ступінь | кандидат філологічних наук |
| Дата присвоєння н.с. | 2001 р. |
| Вчене звання | доцент |
| Поточне місце роботи | Національний університет «Львівська політехніка» Кафедра української мови Інститут гуманітарних та соціальних наук |
Литви́н Окса́на Григо́рівна (6 липня 1967) — український мовознавець, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української мови Національного університету «Львівська політехніка», заступник завідувача кафедри. Автор «Російсько-українсько-англійського та українсько-російського словника машинобудівних термінів» (2012).
Зміст
Біографічні відомості
- Оксана Григорівна Литвин працює доцентом кафедри української мови Інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка». Кандидат філологічних наук (2001), доцент (2003).
- Народилася в м. Львові 1967 року.
- Вищу освіту здобула у Львівському національному університеті імені Івана Франка за спеціальністю «українська мова та література».
- З 1989 року працювала вчителем української мови та літератури у Львівській середній школі № 49.
- Із 1992 року – викладач кафедри української мови Національного університету «Львівська політехніка».
- 2000-го року захистила кандидатську дисертацію на тему: «Становлення української машинобудівної термінології» за спеціальністю 10.02.01 — українська мова. Науковий керівник — д.філол.н., проф. Полюга Лев Михайлович. Звання доцента кафедри української мови одержала у 2003 році.
- Одружена. Чоловік – Литвин Андрій Вікторович, доктор педагогічних наук, професор, завідувач кафедри практичної психології та педагогіки Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Син – Литвин Віталій Андрійович, кандидат педагогічних наук, асистент кафедри архітектурного проектування Національного університету «Львівська політехніка».
Навчальна робота
- Голова атестаційної комісії щодо вільного володіння державною мовою у Національному університеті «Львівська політехніка» (2018–2019 рр.).
- Підготувала переможця Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика студентку Інституту економіки та менеджменту Тетяну Стадник (2013 р.).
Дисципліни, які викладає:
- українська мова (за професійним спрямуванням),
- ділова українська мова,
- риторика,
- риторичний практикум.
Наукова робота
- Наукові інтереси: українська науково-технічна термінологія, педагогічні проблеми розвитку термінологічної, комунікативної та риторичної компетентності майбутніх фахівців.
- 2012 року опубліковано укладений О. Г. Литвин і А. В. Литвин “Російсько-українсько-англійський та українсько-російський словник машинобудівних термінів”, рекомендований Міністерством освіти і науки України, який містить близько 4000 термінів і термінологічних словосполучень, що широко використовуються в галузі машинобудування. Словник укладено на основі наукового підходу до проблеми термінотворення; українські відповідники уніфіковані та нормалізовані згідно з нормами української літературної мови. Подано деякі загальнонаукові терміни, тісно пов’язані з машинознавством і загальним машинобудуванням, так звані притермінологічні вислови, які часто вживаються у технічній літературі з цієї галузі, а також елементи загальнотехнічної лексики.
- У науковому доробку близько 70 публікацій з проблем термінознавства, педагогіки, риторики, культури мовлення. Серед них колективні монографії «Partnerstwo polsko-ukraińskie : bezpieczenstwo, polityka, spoleczeństwo» (Olsztynie; Lwów, 2017) і «Транскордонне співробітництво та спільний європейський простір: теорія, практика і нові можливості» (Львів ; Olsztyn, 2018).
- Взяла участь та виступила з доповіддю у понад 40 науково-практичних конференціях та семінарах.
- Під час освітньо-наукового стажування (2019 р.) у Товаристві інтеграції і культурного розвитку національних меншин в Польщі «Черемош» (Венгожево, Республіка Польща) ознайомилася з напрямами роботи Товариства інтеграції і розвитку культури національних меншин в Польщі «Черемош»; ознайомилася з методичними матеріалами науково-педагогічних працівників та обмінялась досвідом щодо інтерактивних методів викладання у Пункті навчання української мови як мови національної меншини; прочитала лекції для слухачів Пункту навчання української мови як мови національної меншини тощо.
Науковий доробок
Основні праці
У доробку О. Г. Литвин понад 100 наукових і навчально-методичних праць. Редагувала низку наукових і навчальних видань, серед них навчальний посібник: Гурей К. М. Дорожньо-будівельні машини. Машини для будівництва земляного полотна. – Львів, Кальварія, 2007.
Основні праці:
- Литвин О. Г. Російсько-українсько-англійський словник та українсько-російський покажчик машинобудівних термінів (близько 4000 термінів) / О. Г. Литвин, А. В. Литвин. – Львів : ФОП Корпан Б. І., 2012. – 167 с.
- Литвин О. Особливості викладання технічної термінології іноземним студентам / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Partnerstwo polsko-ukraińskie : bezpieczenstwo, polityka, spoleczeństwo / pod redakcja Teresy Astramowicz-Leyk, Waldemara Tomaszewskiego, Yaryny Turchyn, Kamila Sygidusa. – Instytut Nauk Politycznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. – Olsztynie–Lwów, 2017. – S. 277–287.
- Литвин О. Українська періодика в Польщі у контексті транскордонного співробітництва Україна – Польща / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Транскордонне співробітництво та спільний європейський простір: теорія, практика і нові можливості : колективна монографія. – Львів ; Olsztyn : Національний університет «Львівська політехніка», 2018. – С. 149–158.
- Литвин О. Принципи укладання російсько-українсько-англійського словника машинобудівних термінів // Педагогіка і психологія професійної освіти. – 1998. – № 4. – С. 249–252.
- Литвин О. Становлення української машинобудівної термінології // Науковий вісник Чернівецького державного університету ім. Ю. Федьковича. Слов’янська філологія. – Чернівці, 1999. – Вип. 81. – С. 120–129.
- Литвин О. Особливості сучасної української машинобудівної термінології // Вісник Луганського державного педагогічного університету ім. Т. Шевченка. Філологічні науки. – Луганськ, 2000. – № 9. – С. 106–112.
- Литвин О. Синонімія та варіантність в українській машинобудівній термінології // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Львів, 2000. – Вип. 29. – С. 279–284.
- Литвин О. Терміни-словосполучення в українській машинобудівній термінології // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства: Збірник наукових праць. – Ужгород, 2000. – Вип. 3. – С. 155–160.
- Литвин О. Структурно-словотвірні особливості машинобудівних термінів // Наукові записки. Серія: Мовознавство. – Тернопіль: ТДПУ, 2000. – Вип. ІІ. – С. 173–181.
- Литвин О. Розвиток національної термінології як важливий елемент державотрворення // Українська національна ідея: реалії та перспективи розвитку: Зб. наук. пр. – Львів: МІОК НУ “Львівська політехніка”, 2002. – Вип. 10. – С. 166–176.
- Литвин О. Російсько-українсько-англійський словник машинобудівних термінів. – Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Національний університет “Львівська політехніка”. – № 453. – 2002. – С. 210–214.
- Литвин О. Г. Теоретичні та методичні основи формування вмінь та навичок професійної термінології / А. В. Литвин, О. Г. Литвин // Гуманітарний вісник : збірник наукових праць кафедри соціальних і гуманітарних дисциплін / [гол. ред. Г. П. Васянович]. – Львів : ЛДФА, 2005. – С. 108–116.
- Литвин О. Г. Ващенко : судження про національне виховання / А. Литвин, О. Литвин // Товариство “Рідна школа” : історія і сучасність : науковий альманах. – 2007. – Число IV. – С. 149–160.
- Литвин О. Г. Формування вмінь та навичок української професійної термінології у студентів технічних ВНЗ // Збірник наукових праць Науково-дослідного інституту українознавства. – К. : Українське агентство інформації та друку «Рада», 2008. – Т. ХХІ. – С. 82–89.
- Литвин О. Г. Медіаосвіта у професійній підготовці фахівців / А. В. Литвин, О. Г. Литвин // Товариство “Рідна школа” : історія і сучасність : науковий альманах. – Львів : [ЛНУ імені Івана Франка], 2009. – Вип. 5. – С. 50–57.
- Литвин О. Медіа-освіта: Використання мультимедіа у професійній підготовці фахівців / Андрій Литвин, Оксана Литвин // Директор школи. – 2010. – № 21 (597). – С. 1, 3–5.
- Литвин О. Продуктивні словотвірні моделі українських геодезичних термінів / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Збірник матеріалів XVI Міжнар. наук.-техн. симп. «Геоінформаційний моніторинг навколишнього середовища: GNSS і GIS-технології», 10–15 вер. 2011 р. / відповід. ред. К. Р. Третяк. – Львів : СПОЛОМ, 2011. – С. 244–248.
- Литвин О. Правопис «Русалки Дністрової» / Оксана Литвин // Світоч «Русалки Дністрової» : зб. наук. праць / ЛКТ «Рідна школа». Шашкевичівська комісія. – Львів : Корпан Б. І., 2011. – С. 320–325.
- Литвин О. Типові мовленнєві помилки (на матеріалах геодезичних досліджень) / Оксана Литвин, Надія Голубінка // Збірник матеріалів XVII Міжнар. наук.-техн. симп. «Геоінформаційний моніторинг навколишнього середовища: GNSS і GIS-технології», 10–15 вер. 2012 р. / відповід. ред. К. Р. Третяк. – Львів : СПОЛОМ, 2012. – С. 250–253.
- Литвин О. Г. Формування української технічної термінології у 20–30-ті роки минулого століття / Литвин О. Г. // Global scientific unity 2014 : The European Scientific and Practical Congress / Published by order of the Scientific Presidium of the Council of the International Scientific Association «Science & Genesis» ; Scientific and practical edition: Prague (Czech Republic), 28th of November 2014. – Copenhagen : Publishing Center of The International Scientific Association «Science & Genesis», 2014. – Vol. 3. – Р. 55–60.
- Литвин О. Г. Полісемія в українській геодезичній термінології / О. Г. Литвин, Н. І. Голубінка, Ю. Голубінка // Геодезія, картографія і аерофотознімання : міжвідомчий наук.-техн. зб. – Львів : Вид-во Львівської політехніки, 2015. – Вип. 82. – С. 41–48.
- Литвин О. Г. Проблеми культури мови професійного спілкування в освітньому процесі ВНЗ технічного профілю / О. Г. Литвин, Н. І. Голубінка // Український смисл : науковий збірник / за ред. проф. І. С. Попової. – Дніпропетровськ : Ліра, 2016. – С. 57–65.
- Литвин О. Г. Експресивна лексика як засіб активізації уваги читача публіцистичних текстів (на матеріалі публікацій «Українського тижня») / Н. І. Голубінка, О. Г. Литвин // Український смисл : науковий збірник. – 2017. – C. 242–251.
- Литвин О. Г., Голубінка Н. І. Проблема культури слова в засобах масової комунікації. Український смисл : науковий збірник / за ред. І. С. Попової. Дніпро : Ліра, 2018. C. 220–227.
- Голубінка Н., Голубінка Ю., Литвин О. Продуктивні словотвірні моделі термінів у науках про Землю. Сучасні досягнення геодезичної науки та виробництва: зб. наук. пр. Львів : Львівська політехніка, 2018. Вип. ІІ (36). С. 124–127.
- Литвин О., Голубінка Н. Часопис «Рідна мова» у контексті транскордонного співробітництва Україна – Польща. Транскордонне співробітництво та спільний європейський простір : матеріали IV Українсько-польського наукового форуму (7–8 червня 2018 р., м. Львів). Львів; Olsztyn : НУ «Львівська політехніка», 2018. С. 159–164.
- Литвин О., Голубінка Н. Часопис «Рідна мова» та його роль у збереженні етнонаціональної ідентичності українців у Польщі. Збірник праць Науково-дослідного інституту пресознавства / гол. ред. М. М. Романюк. Львів, 2018. Вип. 8(26). С. 199–207.
- Литвин О. Г., Голубінка Н. І. Вживання терміна в публіцистичному тексті. Український смисл : науковий збірник / за ред. І. С. Попової. Дніпро : Ліра, 2019. C. 157–167.
Контакти
Катедра української мови:[1]
- Робочий номер(и) телефону: +38 (032) 258-26-75
- Розташування: вул. Карпінського 2/4, 79013, Львів; 1-й корпус, кімната 306
- E-mail: Oksana.H.Lytvyn@lpnu.ua
