Відмінності між версіями «Возняк Ігор Зіновійович»
Ігор (обговорення • внесок) (Створена сторінка: {{Особа | П.І.Б = Возняк Ігор Зіновійович | Зображення (фото) = | Підпис зображення (фото) = а...) |
Ігор (обговорення • внесок) |
||
| Рядок 43: | Рядок 43: | ||
| Власний сайт = | | Власний сайт = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Возняк Ігор Зіновійович''' — асистент [[кафедра прикладної лінгвістики|кафедри прикладної лінгвістики]] [[Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій|Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій]] [[Національний університет «Львівська політехніка»|Національного університету «Львівська політехніка»]]. | + | '''Возняк Ігор Зіновійович''' — асистент [[кафедра прикладної лінгвістики|кафедри прикладної лінгвістики]] [[Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій|Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій]] [[Національний університет «Львівська політехніка»|Національного університету «Львівська політехніка»]]. Перекладач. Член Української асоціації германістів. |
==Загальна інформація== | ==Загальна інформація== | ||
| Рядок 56: | Рядок 56: | ||
2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих<br /> | 2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих<br /> | ||
2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)<br /> | 2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)<br /> | ||
| − | 2019-2020: консультант з інформаційних послуг<br /> | + | 2019-2020: консультант з надання інформаційних послуг<br /> |
2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики<br /> | 2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики<br /> | ||
===Стажування та стипендії=== | ===Стажування та стипендії=== | ||
2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)<br /> | 2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)<br /> | ||
| + | 2018: стажер у відділі закордонної співпраці Львівської міської ради<br /> | ||
2018, 2019: [https://lnu.edu.ua/zavershyvsia-9-y-etap-kursu-paralel-noho-vyvchennia-nimets-koho-prava/ Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка] та [https://www.irz.de/index.php/multilateral/1713-achte-irz-sommerschule-deutsches-recht-in-bonn літня школа німецького права] в м. Бонн (Німеччина)<br /> | 2018, 2019: [https://lnu.edu.ua/zavershyvsia-9-y-etap-kursu-paralel-noho-vyvchennia-nimets-koho-prava/ Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка] та [https://www.irz.de/index.php/multilateral/1713-achte-irz-sommerschule-deutsches-recht-in-bonn літня школа німецького права] в м. Бонн (Німеччина)<br /> | ||
2019: тримісячне стажування в [https://www.fadaf.de/de/aktuelles/ Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V.] (м. Ґьоттінґен, Німеччина)<br /> | 2019: тримісячне стажування в [https://www.fadaf.de/de/aktuelles/ Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V.] (м. Ґьоттінґен, Німеччина)<br /> | ||
| Рядок 73: | Рядок 74: | ||
==Професійні зацікавлення== | ==Професійні зацікавлення== | ||
| − | Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. | + | Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. Зіставне право, міжнародне та європейське право, кримінальне право та криміналістика, конституційне право та парламентаризм. |
==Вибрані переклади== | ==Вибрані переклади== | ||
Версія за 19:50, 1 червня 2021
| Возняк Ігор Зіновійович | |
| Дата народження | 21 лютого 1996 року |
|---|---|
| Місце народження | с. Артасів, Жовківський р-н, Львівська обл. |
| Громадянство | Україна |
| Національність | українець |
| Alma mater | Національний університет "Львівська Політехніка" |
| Дата закінчення | 2018 р. |
| Спеціальність | "прикладна лінгвістика" |
| Кваліфікаційний рівень | філолог, викладач |
| Поточне місце роботи | кафедра прикладної лінгвістики, Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій, Національний університет «Львівська політехніка». |
Возняк Ігор Зіновійович — асистент кафедри прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка». Перекладач. Член Української асоціації германістів.
Зміст
Загальна інформація
Володіє німецькою, англійською та польською мовами. Захоплюється географією. Цікавиться суспільно-політичним життям в Україні та світі. Любить подорожувати.
Освіта
2013-2017: Національний університет "Львівська Політехніка", філологія (бакалавр)
2016-2020: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (бакалавр, заочно)
2017-2018: Національний університет "Львівська Політехніка", прикладна лінгвістика (магістр)
Професійна діяльність
2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих
2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)
2019-2020: консультант з надання інформаційних послуг
2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики
Стажування та стипендії
2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)
2018: стажер у відділі закордонної співпраці Львівської міської ради
2018, 2019: Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка та літня школа німецького права в м. Бонн (Німеччина)
2019: тримісячне стажування в Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V. (м. Ґьоттінґен, Німеччина)
2019: програма студентського обміну та проведення дослідження для семінару з порівняльного кримінального права, ЛНУ ім. І. Франка та Тюбінґенський університет (Німеччина)
Предмети
Викладав або викладає такі дисципліни:
- сучасна німецька мова
- сучасна англійська мова
- зіставна граматика української та англійської мов
- основи етнолінгвістики
Професійні зацікавлення
Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. Зіставне право, міжнародне та європейське право, кримінальне право та криміналістика, конституційне право та парламентаризм.
Вибрані переклади
- Едже Темелкуран. "Як втратити країну. Сім кроків від демократії до диктатури"
- Джордж Сорос. "На захист відкритого суспільства"
- Емі Вебб. "Велика дев’ятка"
Контакти
E-mail: ihor.z.vozniak@lpnu.ua, ihor.vozniak@ukr.net
LinkedIn: Ihor Vozniak
