Відмінності між версіями «Гавран Мар'яна Іванівна»

Версія за 12:24, 13 січня 2021

Гавран Мар’яна Іванівна
Дата народження	28.01.1982
Спеціальність	загальна педагогіка та історія педагогіки
Науковий ступінь	кандидат педагогічних наук
Вчене звання	доцент
Поточне місце роботи	доцент кафедри іноземних мов Національний університет «Львівська політехніка»

Професійний розвиток:

З 2005 -2012 р. – аспірантура (без відрива від виробництва) Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка, кафедра соціальної педагогіки та соціальної роботи;
2005 р. – регіональний семінар з дискурсознавства та текстолінгвістики;
2006 р.– навчально-методичний семінар для викладачів англійської мови.

Тема дисертаційного дослідження: «Тенденції розвитку вищої освіти недержавної форми власності в Польщі та Україні». Захищена 21.01.2014 р.

Стажування:
Лютий-березень 2013 р. - Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка

Напрями наукових зацікавлень:

• порівняльна педагогіка;
  
• історія педагогіки;
  
• проблеми викладання іноземних мов у вищих технічних навчальних закладах.
  

Відповідальна за:
1. Підтримку електронної енциклопедії кафедри іноземних мов НУЛП.
2. Інститут ІНЕМ

Участь у міжнародних конференціях

1. XV Міжнародна наукова конференція «Мова і культура» імені Сергія Бураго (Київ, 2005).
2. VIII Міжнародна науково-практична конференція «Гуманізм та освіта» (Вінниця, 2006).
3. ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку освіти в Україні та за кордоном» (Горлівка,2007).
4. ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку освіти в Україні та за кордоном» (Горлівка, 2008).
5. Міжнародна науково-практична конференція «Місія викладача вищої школи в контексті сучасних освітніх викликів» (Львів, 2008).
6. V Міжнародна науково-практична конференція «Розвиток творчої особистості студента як суб’єкта педагогічної взаємодії» (Донецьк, 2008).
7. IV Міжнародна науково-практична конференція «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору» (Київ, 2009).
8. VІІ Міжнародна науково-практична конференція «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору» (Київ, 2012).
9. Міжнародна науково-практична конференція «Економіко-правові та соціально-психологічні аспекти розвитку приватної вищої освіти країн Центральної та Східної Європи» (Кіровоград, 2013).
10. Miedzynarodowа Naukowo-Praktycznа Konferencji «Nauka dzisiaj. Oferty» (Polska, Szczecin, 2014).
11. VI Українсько-польські історико-педагогічні читання «Розвиток української та польської освіти і педагогічної думки (XIX – XXI ст.)» (Львів, 2015).
12. Scientific and professional conference “Pedagogy and psychology in an era of increasing flow of information – 2015” (Budapest, 2015).
13. Х Міжнародна науково-практична конференція "Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору" (Київ, 2015).
14. Х Міжнародна науково-практична конференція «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору». (Київ, 19-21 листопада 2015).
15. Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми реформування системи виховання та освіти в Україні». (Львів, 22-23 квітня 2016).
16. Міжнародна науково-практична конференція «Педагогіка та психологія: виклики і сьогодення» (Київ, 05.05.2017 – 06.05.2017).
17. Medzinarodna vedecko-practicka konferencia “Inovativny vyskym v oblasti vzdelavania a socialnej prace” (Sladkovicovo, Slovenska republika, 10 – 11 marca 2017).
18. ХІІІ науково-практична конференція «Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні» (м. Львів, Україна, 30 – 31 березня 2017 р.).
19. Міжнародна науково-практична конференція "Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників психологічних та педагогічних наук", Львів, 23.03.2018 – 24.03.2018.
20. VІІ Міжнародна науково-практична конференція “Управління інноваційним процесом в Україні: проблеми комерціалізації науково-технічних розробок”/"Management of innovation process in Ukraine: problems of commercialization of scientific and technical researches", Львів, 17.05.2018 – 19.05.2018.
21. V Міжнародна науково-практична інтернет-конференція "Сучасний рух науки" (Дніпро, 7–8 лютого 2019 р.)

Навчальні посібники та підручники

2007
1. Readings in computing: Навч. посібник / Байбакова І.М., Гавран М.І., Кравець С.Ф., Орищин І.С., Пасічник Г.П., Хім’як Г.М.; Заред. І.М. Байбакової. – Львів: Видавничий відділ Інституту підприємництва та перспективних технологій при Національному університеті «Львівська політехніка», 2007. - 58 с.
2009
2. Граматичний довідник з англійської мови для студентів економічних спеціальностей / Байбакова І.М., Гавран М.І. ГоцинецьІ.Л., Кардаш Ю.І., Коваль Н.Є., Орищин І.С., Хім’як Г.М.; За ред. І.М. Байбакової. – Львів: Видавничий відділ Інституту підприємництва та перспективних технологій, 2009. – 56 с.
2014
3. Readings in printing: навчально-методичний посібник з розвитку інтегрованих навичок читання та мовлення англійською мовою у галузі видавничої справи для студентів, магістрів, аспірантів, ч. 1 / Гавран М. І., Жорняк Н. Є., Фучила О. М.; За ред. - Львів: Видавничий відділ НУ «Львівська політехніка», 2014. – 36 с.
4. Readings in printing: навчально-методичний посібник з розвитку інтегрованих навичок читання та мовлення англійською мовою у галузі видавничої справи для студентів, магістрів, аспірантів, ч. 2 / Укл.: Гавран М.І., Фучила О. М.; За ред. Мукан Н. В. - Львів, 2014. – 40 с.
2015
5. Readings in printing: навчально-методичний посібник з розвитку інтегрованих навичок читання та мовлення англійською мовою у галузі видавничої справи для студентів, магістрів, аспірантів, ч. 3 / Укл.: Гавран М.І., Фучила О.М.; За ред. Мукан Н.В. - Львів, 2015. – 40 с.
6. Readings in printing: навчально-методичний посібник з розвитку інтегрованих навичок читання та мовлення англійською мовою у галузі видавничої справи для студентів, магістрів, аспірантів, ч. 4 / Укл.: Гавран М.І., Фучила О. М.; За ред. Мукан Н.В. - Львів, 2015. – 46 с.
7. Readings in foundry: навчально-методичний посібник з розвитку інтегрованих навичок читання та мовлення англійською мовою у галузі ливарного виробництва для студентів ОКР «Бакалавр» / Укл.: Гавран М.І., Морська Н.О., Олексів Г.Д.; За ред. Мукан Н.В. - Львів, 2015. – 46 с.
2017
8. Іноземна мова професійного спрямування (англійська мова спеціальності “Видавництво та поліграфія” : навч. посіб. / Н. В. Мукан, М. І. Гавран, Н. Є. Жорняк, Ю. В. Закаулова, О. М. Камінська, С. Ф. Кравець, О. М. Фучила; за ред. Н. В. Мукан. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2017. – 460 с.
2020
9. Мукан Н. В. Іноземна мова професійного спрямування (англійська мова для спеціальності "Видавництво та поліграфія"): навчальний посібник / Н. В. Мукан, М. І. Гавран, Н. Є. Жорняк, Ю. В. Закаулова, О. М. Камінська, С. Ф. Кравець, О. М. Фучила. – Львів: Растр-7, 2020. – 290 c. (рекомендовано методичною комісією – № 52 від 19.11.2020 р).

Навчально-методичні розробки

2006
1. Методичні вказівки доопрацювання лексичного мінімуму з англійської мови для студентів ФПМС спеціальностей КІ, КН / Укл.: М.І. Гавран, С.Ф. Кравець, І.С. Орищин – Львів: Видавничий відділ Інституту підприємництва та перспективних технологій при Національному університеті «Львівська політехніка», 2006. - 60 с.
2. Методичні вказівки доопрацювання лексичного мінімуму з англійської мови для студентів І, ІІ курсу ФКІТ /
Укл.: М.І. Гавран, С.Ф. Кравець, І.С. Орищин – Львів: Видавничий відділ Інституту підприємництва та перспективних технологій при Національному університеті«Львівська політехніка», 2006. - 52 с.
2017
3. Навчально-методичні вказівки до практичних занять на тему «Спілкування в академічному і професійному середовищі» з дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» для студентів ОКР «Бакалавр» усіх напрямів підготовки Інституту економіки і менеджменту / Укладачі: М. І. Гавран, О. О. Білик, Я. Б. Брухаль, О. О. Пуга – Львів: НУ «Львівська політехніка», 2017. – 34 с.

Монографії

2017
1. Havran M. Managers training system in private higher education institutions (adapting Polish experience to Ukraine) / M. Havran, V. Havran // Development and modernization of pedagogical and psychological sciences: experience of Poland and prospects of Ukraine. Vol. 1 : колективна монографія. – Lublin: Baltija Publishing, 2017. – С.101–116.
2020
2. M. Havran, R. Vysotska. The historical development of the expression of negation in French // Pedagogical concept and its features, social work and linguology: колективна монографія. – Dallas: Primedia eLaunch LLC, 2020. – C. 81-90 .
3. Zhorniak N., Havran M. Multicultural education of Tourism students at Canadian universities: content, forms and methods // Modern university education: approaches, methods, and findings = Сучасна університетська освіта: підходи, методи, здобутки: колективна монографія / N. Mukan, L. Stoliarchuk, K. Martsikhiv, O. Kaminska, S. Kravets, Y. Matviiv-Lozynska, N. Zhorniak, M. Havran, O. Bahlai, Y. Zakaulova. – Lviv: Spolom, 2020. – 124 c.

Наукові статті у фахових виданнях

2005
1. Гавран М.І. Труднощі перекладу термінологічної лексики у вивченні курсу ділової англійської мови // Мова і культура. (Науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип. 8. – Т. VIII. Актуальні проблеми сучасної філологічної науки. – С. 216-219.
2. Байбакова І.М., Гавран М.І. Специфіка функціонування лексико-термінологічних одиниць у фаховому тексті // Текст, текстолінгвістика і дискурс, дискурсознавство у світлі когнітології: збірник наукових праць. – Львів: ПП «Арал», 2005. – С. 38-42.
2007
3. Гавран М.І. Теоретичні засади становлення та розвитку вищої освіти недержавної форми власності в Україні // Вісник Львівського університету ім. Івана Франка. Серія педагогічна.– Львів, 2007. – Вип. 22. – С. 11-17.
4. Гавран М.І. Організаційно-педагогічні особливості розвитку приватних ВНЗ України та Польщі //Вісник Прикарпатського університету. Педагогіка.2007. – Випуск XV-XVI. Частина 2. - Івано-Франківськ: Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ Прикарпатського національного університету,2007. - С. 92-97.
2008
5. Гавран М.І. Тенденції формування і розвитку кадрового потенціалу недержавних вищих навчальних закладів Польщі // Вісник Прикарпатського університету. Педагогіка. 2008. – Випуск XXI. Частина 1. Івано-Франківськ: Видавничо- дизайнерський відділ ЦІТ Прикарпатського національного університету,2008. – С. 83-89.
6. Гавран М.І. Інформаційно-комунікаційні технології у навчальному процесі вищих навчальних закладів недержавної форми власності // Наукові праці Донецького національно технічного університету. Серія: Педагогіка,психологія і соціологія. – Донецьк: ДВНЗ «ДонНТУ», 2008. – С. 175-178.
2009
7. Гавран М.І. Професійна підготовка фахівців у закладах приватної вищої освіти Польщі в контексті Болонського процесу // Вісник Львівського університету ім. Івана Франка.Серія педагогічна. – Львів, 2009. – Вип. 25. Частина 3. – С. 334-340.
8. Гавран М.І. Особливості навчально-виховного процесу в приватних вищих школах Польщі в контексті Європейського освітнього простору / М.І. Гавран, Т.В. Равчина // Вища освіта України – Додаток 4, том І (13). – 2009 р.– Тематичний випуск «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору». – С. 552-557.
2011
9. Гавран М.І. Тенденції розвитку змісту освіти у сучасних приватних вищих школах Польщі та України / М.І. Гавран // Людинознавчі студії: Збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / Ред. кол. Т. Біленко (гол. Редактор), М. Чепіль, А.Федорович та ін. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2011. – Випуск двадцять третій. Педагогіка. – С. 55-67.
2012
10. Гавран М.І. Особливості підготовки фахівців-менеджерів у приватних вищих школах Польщі та України / В.Я. Гавран, М.І. Гавран // Вісник НУ «Львівська політехніка». № 739 «Менеджмент та підприємництво в Україні: етапи становлення і проблеми розвитку». Спеціальний випуск Інституту підприємництва та перспективних технологій. – Львів:Видавництво Львівської політехніки, 2012. – С. 254-259.
11. Гавран М.І. Перспективи функціонування недержавних ВНЗ Польщі та України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору // Гуманітарний випуск – Дод. 1 до Вип. 27,Том І (34): Тематичний випуск «Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору». – К.: Гнозис, 2012. – С. 76-83.
2013
12. Гавран М. И. Основные направления развития современного негосударственного высшего образования Польши и Украины / М. И. Гавран // Вестник Академии педагогических наук Казахстана. – № 5 (55) (сентябрь – октябрь). – 2013. – С. 31 – 39.
13. Гавран М. І. Тенденції змін в організації діяльності сучасних недержавних вищих навчальних закладів Польщі та України / М. І. Гавран // Zbiór raportów naukowych. “Nauka i Utworzenie ХХІ Stulecia : teoria, praktyka, innowacje”. (29.11.2013 - 30.11.2013 ) – Opole : Wydawca : Sp. z o.o. «Diamond trading tour», 2013. - С. 6 – 9.
2014
14. Гавран М.І. Проблеми розвитку приватної вищої освіти Польщі на етапі становлення європейського суспільства знань / Мукан Н.В., Гавран М.І. // Гуманітарний вісник ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» - Додаток 3 до Вип. 31: Тематичний випуск «Проблеми емпіричних досліджень у психології». – К.: Гнозис, 2014. – С. 472 – 478.
15. Havran M.I. Controlling the costs of industrial enterprises innovative processes / Havran V.Ya., Hrytsai O.I., Havran M.I. // Вісник Національного університету «Львівська політехніка» "Проблеми економіки та управління". — Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2014. - № 799. - С. 168-173.
16. Гавран М.І. Вплив науково-педагогічних працівників на розвиток приватних вищих шкіл України та Польщі // Zbiór raportów naukowych. „Pedagogika. Teoria. Praktyka.„ (29.11.2014 - 30.11.2014) - Warszawa: Wydawca: Sp. z o.o. «Diamond trading tour», 2014. – С. 30 – 32.
17. Гавран М.І., Жорняк Н.Є. Полікультурний аспект професійної підготовки вищих навчальних закладів Канади та Польщі / М.І. Гавран, Н.Є. Жорняк // Порівняльно-педагогічні студії № 4(22), 2014. – С. 85 - 90.
2015
18. Гавран М.І., Жорняк Н.Є. Структурні особливості сучасної вищої освіти України, Польщі та Канади / М.І. Гавран, Н.Є. Жорняк // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, III(27), Issue: 51, 2015. – C. 23 - 26. (InnoSpace Scientific Journal (IF 2.642)
19. Гавран М.І. Система підготовки магістрів у приватних вищих школах Польщі в умовах запровадження європейських стандартів вищої освіти / М.І. Гавран // Гуманітарний вісник ДВНЗ "Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет ім. Григорія Сковороди" - Додаток 1 до Вип. 36, Том І (61): Тематичний випуск "Вища освіта України у контексті інтеграції до європейського освітнього простору". - К.: Гнозис, 2015. - С. 76 - 84.
2017
20. Гавран М. І. Реалізація концепції навчання впродовж життя у процесі підготовки та перепідготовки фахівців (досвід Польщі) / Гавран М. І., Пуга О. О. // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Сер. 16. Творча особистість учителя: проблеми теорії і практики: збірик наукових праць. – Випуск 28 (38). – Спец. вип. Наукова спадщина академіка Івана Зязюна у вимірах сучасності й майбутнього. / ред. кол. : Н. В. Гузій (відп. ред.). –– Київ: Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2017. – С. 82-86.
21. Гавран М. І. Особливості формування комунікативної компетентності магістрів менеджменту / Гавран М. І., Гавран В. Я // Молодий вчений. - № 2, лютий. – 2017. – С. 466- 470.(Index Copernicus,Cite Factor)
22. Гавран М. І., Пуга О. О. Структурно-функціональні особливості університетів третього віку в Польщі // Молодий вчений. – 2017. – № 11 (51). – С. 285–288. (Google Scholar, Index Copernicus International, РИНЦ).
2018
23. Гавран М. І. Сучасні напрями розвитку університетів третього віку в Україні та Польщі // Науковий часопис Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. – 2018. – Вип. 60, т. 1. – С. 91–94.
24. Havran V., Havran M. The process of research products commercialization at higher education institutions: foreign experience and Ukrainian reality // Вісник Національного університету ”Львівська політехніка”. Серія: Проблеми економіки та управління*. – 2018. – № 897, вип. 2. – С. 92–97.
25. Zhorniak Nataliia, Havran Mariana, Barabash Olena, Shayner Hanna, Bilyk Oksana. Multicultural component in the system of professional training of tourism and hospitality managers in Canadian universities: experience for Ukraine // Новітня освіта. – 2018. – Т. 9. – С. 90–95. (EBSCO, Google Scholar, Index Copernicus International, Ulrich's Periodicals Directory, Web of Science).
2019
26. Шайнер Г. І., Гавран М. І. Інформаційно-комункаційні технології навчання іноземної мови у вищих навчальних закладах України // Інноваційна педагогіка. – 2019. – Вип. 10, т. 3. – С. 128–133. 0,22 ум.д.ар. (ВАК,Index Copernicus International).
27. Danylkiv K., Havran V., Havran M., Gradzki R. Managing the finances of wholesale and retail trading enterprises // Вісник Національного університету ”Львівська політехніка”. Серія "Проблеми економіки та управління". – 2019. – Вип. 3. – С. 81–89. 0,4 ум.д.ар. (ВАК).
28. Гавран М. І., Шайнер Г. І. Системи забезпечення якості освітньої діяльності закладів вищої освіти Польщі в контексті побудови європейського простору вищої освіти // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. – 2019. – Вип. 70. – С. 49–52. 0,18 ум.д.ар. (ВАК).
2020
29. Grytsay O., Havran M. Accounting and analytical support for formation of enterprise economic security costs and their controlling process // Economics, Entrepreneurship, Management. – 2020. – Vol. 7, No. 1. – P. 75–83. 0,4 ум.д.ар. (ВАК).
30. Havran V. Y., Danylkiv K. P., Havran M. I. Improving receivables management of the enterprise in the context of new challenging market conditions // Вісник Національного університету ”Львівська політехніка”. Серія "Проблеми економіки та управління". – 2020. – Т. 4, № 1. – С. 151–158. 0,36 ум.д.ар.(ВАК)
31. Shayner H., Havran M. Role of students' individual work in acqusition of a foreign language // Інноваційна педагогіка. – 2020. – Вип. 24, т. 2. – С. 74–77. 0,22 ум.д.ар. (ВАК, Index Copernicus International).
32. Мукан Н., Криштанович М., Гавран М., Мукан О. Англомовна комунікативна компетентність майбутніх фахівців автотранспортного профілю: використання засобів дистанційного навчання // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – 2020. – Вип. 27, т. 4. – С. 110–117. 0,36 ум.д.ар.(ВАК).

Інші публікації

2006
1. Гавран М.І. Соціальні чинники приватної вищої освіти в Україні // Гуманізм та освіта. Збірник матеріалів VIII міжнародної науково-практичної конференції, м. Вінниця, 19-21 вересня 2006 р. – Вінниця: УНІВЕРСУМ- Вінниця,2006. – С. 411-413.
2. Havran М. The role of computing tools in foreign languages learning and teaching // Збірник матеріалів міжвузівської науково-технічної конференції науково-педагогічних працівників. – Львів:Ліга-Прес, 2006. С. 228.
2007
3. Havran М. The role of computer feedback in computer-assisted foreign languages learning / Havran М., Khimyak H. // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні. Збірник матеріалів ІІ Міжвузівської науково-технічної конференції науково-педагогічних працівників. – Львів. - 2007. – С. 158.
2008
4. Havran M. The development of student self-government in Polish and Ukrainian private higher educational institutions // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні. Збірник матеріалів ІІІ міжвузівської науково-технічної конференції науково-педагогічних працівників. – Львів. – 2008. - С. 155-157.
2010
5. Гавран М.І. Інноваційні технології навчання майбутніх фахівців у приватних вищих закладах освіти // Третій український педагогічний конгрес. Зб.наук.пр. Львів: Сполом, 2010. – С. 205-211.
2012
6. Гавран М.І. Впровадження програми менторингу (наставництва) в економічних приватних вищих школах Польщі / В.Я. Гавран, М.І. Гавран// Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні: збірник тез за матеріалами VIIІ науково-технічної конференції науково-педагогічних працівників, 26-31 березня 2012 /Навчально-науковий інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету «Львівська політехніка». - Львів, 2012. – С. 334-335.
7. Havran M. The development of teaching foreign languages methods at higher educational institutions / М. Havran // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні: збірник тез за матеріалами VIIІ науково-технічної конференції науково-педагогічних працівників, 26-31 березня 2012 / Навчально-науковий інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету «Львівська політехніка». - Львів, 2012.
8. Гавран М.І. Сучасні напрями розвитку педагогічної освіти у приватних вищих школах Польщі / / М. І. Гавран // Вісник Львівського університету ім. Івана Франка. Серія педагогічна. – Львів, 2012. – Вип. 28. – С. 179-186.
2013
9. Гавран М. І. Розвиток приватної вищої освіти Польщі та України в період демократичних трансформацій / М. І. Гавран // Економіко- правові та соціально-психологічні аспекти розвитку приватної вищої освіти країн Центральної та Східної Європи : зб. матеріалів міжнар. наук.-практ. конференції, (15 – 16 квітня 2013 р.) / гол. ред. О. М. Наумець. – Кіровоград : ПВНЗ «КІРУЕ», 2013. – С. 80 – 90.
10. Гавран М. І. Функціонування навчально-науково-виробничих комплексів у контексті реалізації концепції «навчання впродовж життя» / В. Я. Гавран, М. І. Гавран // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні : зб. тез за матер. IX наук.-практ. конфер. наук.-пед. працівників, 15 – 20 квітня 2013 / ННІ ІППТ НУ «Львівська політехніка». – Львів : ЗУКЦ, 2013. – С. 527 – 531.
11. Havran Maryana. The role of learning English in the context of Europian educational space development / Maryana Havran // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні : зб. тез за матер. IX наук.-практ. конфер.
наук.-пед. працівників, 15 – 20 квітня 2013 / ННІ ІППТ НУ «Львівська політехніка». – Львів : ЗУКЦ, 2013. – С. 466 - 469.
2014
12. Гавран М.І. Особливості підготовки фахівців з обліку і аудиту відповідно до вимог Болонського процесу в українських та польських ВНЗ / Гавран В.Я., Гавран М.І. // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні : зб. тез за матер. X наук.-практ. конфер. наук.-пед. працівників, 15 – 20 квітня 2014 / ННІ ІППТ НУ «Львівська політехніка». – Львів: ЗУКЦ, 2014. – С. 516 – 518.2.
2015
13. Гавран М. І., Гавран В. Я. Удосконалення змісту навчання ВНЗ України в умовах інтеграції до європейського ринку праці / В. Я. Гавран, М. І. Гавран // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні: збірник тез доповідей ХІ науково-практичної конференції, 30 березня - 4 квітня 2015 р. / Навчально-науковий Інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету "Львівська політехніка". – 2015. – С. 285 – 288.
14. Гавран М. І. Розвиток емоційного інтелекту студентів у процесі вивчення дисципліни «Ділова іноземна мова» / М. І. Гавран // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні: збірник тез доповідей ХІ науково-практичної конференції, 30 березня - 4 квітня 2015 р. / Навчально-науковий Інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету "Львівська політехніка". – 2015. – С. 246 – 249.
2016
15. Гавран М. І. Розробка курсу фахової іноземної мови з урахуванням аналізу потреб спеціальності / М. І. Гавран, Н. Є Жорняк // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні : Збірник тез доповідей ХІІ науково-практичної конференції. (Львів, 4–8 квітня 2016 р.) – Львів : Навчально-науковий Інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету "Львівська політехніка", 2016. – С. 232 – 235.
16. Гавран М. І. Вплив емоційного інтелекту на формування англомовної комунікативної компетентності у студентів економічної галузі знань / М. І. Гавран, Н. Є Жорняк // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні : Збірник тез доповідей ХІІ науково-практичної конференції. (Львів, 4–8 квітня 2016 р.) – Львів : Навчально-науковий Інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету "Львівська політехніка", 2016. – С. 229 – 232.
17. Гавран М. І. Способи формування емоційного інтелекту студентів-менеджерів / М. І. Гавран, В. Я. Гавран // Актуальні проблеми реформування системи виховання та освіти в Україні : Збірник тез наукових робіт учасників міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 22-23 квітня 2016 р.). – Львів: ГО «Львівська педагогічна спільнота», 2016. – С. 134-137.
2017
18. Гавран М. І. Формування міжкультурної комунікативної компетентності студентів у процесі вивчення дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» / Гавран М. І. // Zbornik prispevkov z medzinarodnej vedeckej konferencie “Inovativny vyskym v oblasti vzdelavania a socialnej prace” (10 – 11 marca 2017). – Sladkovicovo, Slovenska republika: Vysoka skola Danubius, 2017. – C. 111 – 113.
19. Гавран М. І. Напрями розвитку університетів третього віку в Польщі / Гавран М. І., Білик О. О., Пуга О. О. // Педагогіка та психологія: виклики і сьогодення: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, Україна, 5–6 травня 2017 року). У 2-х частинах.– К.: ГО «Київська наукова організація педагогіки та психології», 2017. – Ч. 1.– С. 13 – 16.
20. Гавран М. І. Роль комунікативної компетентності в системі підготовки бакалаврів з управління і адміністрування / Гавран В. Я., Гавран М. І. // Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні: збірник тез доповідей ХІІІ науково-практичної конференції, 30 – 31 березня 2017 р. / Навчально-науковий Інститут підприємництва та перспективних технологій Національного університету "Львівська політехніка". – Львів, 2017. – С. 232 – 235.
21. Kolodii I., Havran M. Current aspects of implementing internal quality assurance system at a higher education institution (the Experience of Lviv Polytechnik National University // Ukrainian Journal of Educational Research. – 2017. – Vol. 2, № 1. – P. 5–8.
2018
22. Havran V. Y., Havran M. Commercialization of R&D activities as way for successful development of Ukrainian universities // Управління інноваційним процесом в Україні: проблеми комерціалізації науково-технічних розробок : тези доповідей VІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 17–19 травня 2018 р., Львів. – 2018. – P. 140–142.
23. Гавран М. І., Білик О. О. Методи формування міжкультурної комунікативної компетентності студентів у процесі викладання дисципліни «Ділова іноземна мова» // Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників психологічних та педагогічних наук : збірник тез наукових робіт учасників міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 23–24 березня 2018 р.). Ч. 1. – 2018. – C. 54–57.
2019
24. Гавран М. І., Гавран В. Я. Iнтернет-ресурси як засоби удосконалення індивідуальної навчальної діяльності студентів // Сучасний рух науки : тези доповідей V Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Дніпро, 7–8 лютого 2019 р.). – 2019. – C. 91–95.
25. Гавран М. І., Шайнер Г. І. Сучасні напрямі забезпечення якості освітньої діяльності у закладах вищої освіти України // Information and innovation technologies in the XXI century : materials of 2 International scientific conference (Katowice, Poland, 23–24 September 2019). – 2019. – C. 25–26.

2020
26. Shayner H., Havran M. Motivation for a foreign language learning in higher educational establishments // Теоретичні та практичні аспекти розвитку сучасної педагогіки та психології : збірник тез наукових робіт учасників міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 26–27 червня 2020 р.). – 2020. – C. 126–129.
27. Гавран М. І., Білик О. О., Пуга О. О. Неологізми – джерело збагачення словникового складу англійської мови // Сучасні тенденції розвитку філології та лінгвістики : матеріали ІІ Науково-практичної конференції (Київ, 29–30 травня 2020 р.). – 2020. – C. 38–41.
28. Гавран М. І., Пуга О. О. Використання мобільних застосунків у процесі вивчення іноземної мови у ЗВО // Сучасний вимір психології та педагогіки : збірник тез наукових робіт учасників міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 22–23 травня 2020 р.). – 2020. – C. 173–176.

Електронні навчально-методичні комплекси

1. Гавран М. І., Сидорчук О.В. Електронний навчально-методичний комплекс з навчальної дисципліни«Ділова іноземна мова (англійська) ч.1» для студентів напряму підготовки 6.020105 «Документознавство та інформаційна діяльність». Режим доступу: http://vns.lp.edu.ua/course/view.php?id=11002
2. Гавран М. І., Сидорчук О.В. Електронний навчально-методичний комплекс з навчальної дисципліни«Ділова іноземна мова (англійська) ч.2» для студентів напряму підготовки 6.020105 «Документознавство та інформаційна діяльність». Режим доступу: http://vns.lp.edu.ua/course/view.php?id=9859
3. Гавран М. І., Гук Л.І., Марціхів Х.Р., Білик О.О. Електронний навчально-методичний комплекс «Іноземна мова (за професійним спрямуванням), ч.1» Режим доступу: http://vns.lp.edu.ua/course/ view.php?id=3277
4. Гавран М. І., Білик О.О., Жорняк Н.Є. Електронний навчально-методичний комплекс «Теорія і практика перекладу, ч.1» Режим доступу: http://vns.lpnu.ua/course/view.php?id=7968
5. Гавран М. І., Фучила О.М., Сидор А.Р. Електронний навчально-методичний комплекс «Іноземна мова (за професійним спрямуванням), ч. 3 [02538]» Режим доступу: http://vns.lpnu.ua/mod/page/view.php?id=188184
6.Гавран М., Білик О., Пуга О. Електронний навчально-методичний комплекс «Іноземна мова за професійним спрямуванням, (за вибором)». Сертифікат №03529. Режим доступу: http://vns.lpnu.ua/course/view.php?id=10155