Морська Наталія Омелянівна

Морська Наталія Омелянівна
15.01.1956 р.н.
e-mail: b-kalynyak@litech.net

Посада: старший викладач

Професійний розвиток:

- Жовтень-грудень 1997, університет,Ковентрі, Великобританія, стажування
- Квітень-травень 2004 року кафедраіноземних мов для природничих і фізичних наук Львівського національного університету ім. Ів. Франка, стажування
- Грудень 2006, кафедра іноземних мов для природничих і фізичних наук Львівського національного університету ім.Ів. Франка, стажування
- Неодноразово брала участь у конференціях Наталії Дячук, за що отримала грамоти та сертифікати Агенціїіноземних мов "Руна"
- Грудень 2006, кафедра іноземних мов для природничих і фізичних наук Львівського національного університету ім. Ів. Франка, стажування
- Грудень 2013 року – квітень 2014 року, курси підвищення кваліфікації Навчально-наукового інституту післядипломної освіти Національного університету
«Львівська політехніка» за програмою «Іноземна мова професійного спрямування як засіб міжкультурної комунікації»

Напрями наукових зацікавлень:

Методика навчання лексики та термінології відповідно до вимог Болонського процесу

Відповідальна за:

Публікації:

Навчальні посібники та підручники

2006
Спілкуємося англійською мовою (Getting on in English. Intermediate) Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів,
учнів старших класів загальноосвітніх шкіл та гімназій Львів, вид-во "Растр-7". – 2006. – 236 с. у співавторстві
2007
Спілкуємося англійською мовою (Getting on in English. Intermediate) Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів,
учнів старших класів загальноосвітніх шкіл та гімназій Львів, вид-во "Растр-7". – 2007. – 236 с у співавторстві
2008
Спілкуємося англійською мовою (Getting on in English. Intermediate) Підручник для студентів вищих навчальних закладів. Львів,
вид-во "Растр-7". – 2008. – 252 с. у співавторстві
2009
Спілкуємося англійською мовою (Getting on in English. Upper-Intermediate) Підручник для студентів вищих навчальних закладів, учнів
старших класів загальноосвітніх шкіл та гімназій, ч. 1 Львів, вид-во "Растр-7". – 2009. – 214 с. у співавторстві Спілкуємося
англійською мовою (Getting on in English. Upper-Intermediate) Підручник для студентів вищих навчальних закладів,
учнів старших класів загальноосвітніх шкіл та гімназій, ч. 2 Львів, вид-во "Растр-7". – 2009 у співавторстві
2012
Getting on in English (intermediate) (Спілкуємося англійською мовою (середній рівень), видання четверте (доповнене і розширене)
/За редакцією І. Байбакової, О. Гасько, М.Федоришина [Байбакова І.М., Балацька Л.П., …, Морська Н. О., Мукан Н. В…та інші]. Підручник. –
Львів: Видавництво «Растр-7», 2012.–276 с.
2014

1. Іноземна мова професійного спрямування (англійська мова для дизайнерів) : навч. посібник / [Н.В. Мукан, І.І. Бурбан,
С.Л. Голощук, Л.В. Дуда, С.Ф. Кравець, Н.О. Морська]; за ред. Н.В. Мукан. – Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2014. – 468 с.

Навчально-методичні розробки

2004
Науково-дослідна робота студента: Практичні завдання з розвитку навичок усного мовлення з англійської мови для студентів ІІ курсу
всіх напрямів та спеціальностей /Укл. Мукан Н.В. …Морська Н.О. …./ 40 с.
2006
Практичні завдання з розвитку навичок усного мовлення для студентів усіх спеціальностей. "Професійна етика" Навчальний
посібник . Розділ 6. НУ "Львівська політехніка". – Львів. – 2006. – 2. – 25 друк. арк. у співавторстві
2007
Практикум з англійської мови для підготовки та виконання контрольних робіт для студентів дистанційного навчання 1-го курсу всіх
спеціальностей Львів, НУ, ЛП. – 2007. – 76 с. (у співавторстві Гасько О.Л, Домбровський Ю.О, Корицька Г.І, та ін. )
2008
Додаток до " Getting on in English (Intermidiate)": Ключі до вправ для викладачів та студентів. Львів, НУ, ЛП. – 2008. – 36 с.
у співавторстві
Практикум з розвитку інтегрованих навичок мовлення англійською мовою в галузі механіки та транспорту для студентів, магістрів та
аспірантів (Readings in Mechanical Technology and Transport). Львів, НУ, ЛП. – 2008. – 80 с. (Співавтор Олексів Г. Д.)
2010
Навчальний посібник з англійської мови. Практикум для підготовки та виконання контрольних робіт для студентів дистанційного
навчання ІІ-го курсу усіх спеціальностей. Львів, НУ, ЛП. – 2010. – 156 с. у співавторстві

Наукові статті у фахових виданнях

2009
О.Веселовський та деякі питання ґенези "Пісні про Роланда". Сучасні дослідження з іноземної філології, Ужгород. – 2009. – 6 c.
(Співавтор Домбровський Ю. О.)
2013

1. Наукові терміни як один з засобів формування фахівця з цілісним світоглядом при вивченні іноземної мови за професійним спрямуванням
// Наукові записки. – вип. 119. – серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – 492 с. – С. 299 – 302. (Співавтор Калиняк Б.М.)

2014

1. Досвід підготовки навчальних матеріалів з англійської мови за професійним спрямуванням у віртуальному навчальному середовищі на базі
„Moodle“ // Наукові записки. – вип. 128. – серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – 604 с. – С. 342 – 346. (Співавтори Голощук С.Л., Калиняк Б.М.)

Інші публікації

2000
Єдність навчання і виховання у процесі викладання гуманітарних та спеціальних дисциплін. “Сучасні аспекти виховного процесу у вищих
навчальних закладах України”. Львів, вересень 2000. – 1 с. (Співавтор Пиндик Н. І. )
2001
Організація групової роботи у великих студентських аудиторіях. Науково – методичні засади викладання іноз. мови у вищій школі”,
УКООП спілка, Львівська комерційна академія. Львів.– Лютий 2001. – 1 с. (Співавтор Гілета О., та ін.)
Тези: “Інтегрований підхід до викладання іноземної мови ” Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту № 419 НУ “ЛП”.
Львів. – 2001. – 3 с.
2002
Тези: Методика навчання читання ділової літератури в інтегрованому підході до вивчення англійської мови Тези доповідей 5-ої
всеукраїнської конференції Запоріжжя ЗДУ. – 2002. – 2 с.
2003
Тези: “Інтегрований підхід до викладання іноземної мови як мови фаху” Міжнародна наукова конференція “Прикладна лінгвістика у ХХІ ст.
лінгводидактичні та культурологічні стратегії “Університет “Львівський Ставропігіон”. Львів.– Лютий 2003. – 1 с. (Співавтор Гілета О.,
та ін.)
Тези: “Особливості викладання фахової іноземної мови”. Харківський універ­си­тет ім. В. Ка­разіна, міжнародна наукова лінгво-методична
кон­­ференція “Треті Ка­разінські читання”. Харків. – Жовтень 2003. – 2 стор. (Співавтор Гілета О.)
Стаття: “Розвиток навичок читання як важливий елемент інтегрованого підходу до викладання фахової іноземної мови у немовному ВНЗ”.
Європейський універ­ситет. Всеукраїнська науково – практична конф. “Лінгвомето­дич­ні концепції ви­клад. іноз. мов у не­мов­них ВНЗ
Украї­ни”. Київ. – Грудень 2003. – 5 с. (Співавтор Балацька Л.П.)
2004
Тези: “Специфіка ділових міжкультурних зв’язків”. Міжнародна науково- методична конферен­ція. М. Харків. – листопад 2004 р. . – 2с.
(Співавтор Ярема О. В.)
2005
Тези: “ Teaching English for Specific Purposes (ESP) in Master’s Groups at Lviv Polytechnic National University”. Всеукраїнська
­ональна конвен­ція Асо­ціацї викладачів англійської мови в Україні TESOL – Україна. Київ 3 – 5.03.2005. – 2 с. (Співавтори
Водарська Н., Головко Н. )
2006
Тези: Специфіка формування курсів дистанційного навчання викладання іноземних мов VIІ Всеукр. наук.-практ. конфер. "Гуманітарні
проблеми становлення сучасного фахівця", березень, Київ. – 2006. – 2 с. (Співавтори Водарська Н.М. Ярема О.В.)
2007<Тези: Ефективне навчання іноземних мов за допомогою комп'ютерних технологій VI Міжнар. наук. конфер. "Каразінські читання: Людина,
мова, комунікація", лютий, Харків. – 2007 (Співавтор Ярема О.В.)<Тези: Діалог як вид комунікативного вивчення іноземної мови VIІІ Міжнар. наук.-практ. конфер. "Комунікативні проблеми становлення
сучасного фахівця", Київ. – 2007. – 2 с.
Тези: Діалог як один з видів комунікативного вичення іноземної мови VIІ Всеукраїнська наукова конфер. "Каразінські читання: Людина,
мова, комунікація", лютий, Харків. – 2008. – 2 с.<Тези: Науково-технічний переклад у курсі іноземної мови в технічному вузі ІІ Міжнар. Наук. Конфер. "Іноземномовна комунікація:
Здобутки і перспективи", Тернопіль. – 2008. – 2 с. (Співавтор Головко Н.П.)
2009
Тези: Використання технічних засобів у дистанційному навчанні. VIІІ Всеукраїнська наукова конфер. "Каразінські читання: Людина,
мова, комунікація", лютий, Харків. – 2009 (Співавтор Головко Н.П., Домбровський Ю.О.)
Тези: Діалектичне взаємовідношення смислу і значення мовного знака. Міжнародна наково.технічна конф. "Інтеграційні процесі у
викладанні іноземних мов: теоретичні засади та прикладні аспекти", вересень, Львів. – 2009. – 2 с. (Співавтор Вислобоцька І. М.)
2010
Тези: Потреби вдоскона­лен­ня комп’ютерних технологій у перекладі фахо­вої літератури. ІХ Міжнародна конференцію "Каразінські
читання: Людина. мова. комунікація", лютий, Харків. – 2010. – 2 с. (Співавтор Вислободська І. М.)
Тези: До проблеми науково-технічного перекладу в курсі іноземної мови у технічному вузі ІІ Всеукраїнська наук.-практ.
конф. "Проблеми викладання іноземних мов і немовному вищому навчальному закладі". – березень 2010 р. –. 2 с. (Співавтор Головко Н.П,)
2011
Особливості методичної підготовки курсу з іноземної мови за професійним спрямуванням Проблеми та перспективи лінґвістичних
досліджень в умовах глобалізацій них процесів. Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції 7-8 квітня
2011 р. Тернопіль. – 2011. – 2 с. (Співавтор Олексів Г. Д. )
Тези: «Мотиваційні аспекти курсу іноземних мов за професійним спрямуванням» 2 с . Олексів Г. Д. , Балацька Л. П. VII
науково-практична конференція науково-педагогічних працівників «Проблеми економічних та підприємницьких комп'ютерних
технологій в Україні», Львів. – березень 2011.
2012
Голощук С. Л. Прагматичні аспекти реалізації аргументації у мовленнєвому акті прохання /Голощук Світлана Леонідівна, Морська
Наталія Омелянівна //Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: Збірник матеріалів конференції (укр.., англ..,
рос., нім., фран., польськ. мовами) / Укл. А. І. Раду. – Львів: Видавництво Львівського національного університету імені Івана
Франка, 2011. – С. 14 – 15.
Балацька Л.П. Іноземна мова за професійним спрямуванням. Мотиваційні аспекти / Балацька Любов Петрівна, Морська Наталія Омелянівна,
Олексів Галина Петрівна //ХІ Міжнародна наукова конференція. Каразінські читання: «Людина, мова, комунікація»,
Харків 3-го лютого 2012 року: Збірник матеріалів конференції/ Харків, 2012.
Балацька Л.П. До питання розширення чи звуження інформаційної структури тексту при перекладі / Балацька Любов Петрівна, Морська
Наталія Омелянівна, Олексів Галина Петрівна //VIII науково-технічна конференція „Проблеми та перспективи розвитку економіки і
підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні», НУ «Львівська політехніка», Інститут підприємництва та перспективних
технологій, Львів, 26 – 31 березня 2012 року. Збірник матеріалів конференції / Львів, 2012.
Голощук С. Л. Реалізація егоцентричного спонукання в мовленнєвих актах прохання/благання /Голощук Світлана Леонідівна, Морська
Наталія Омелянівна // Лінгвістичні проблеми та іноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних
закладах: Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції 19 – 21 квітня 2012. – Львів: ЛДУ БЖД, 2012. – С. 44 – 45.
2013
Іноземна мова за фаховим спрямуванням як один з засобів формування фахівця з технічних та природничих дисциплін з цілісним
світоглядом /Балацька Л.П., Морська Н.О., Олексів Г.Д. //Тези доповідей ХІІ наукової конференції з міжнародною участю
«Каразінські читання: Людина, мова, комунікація 1-го лютого 2013. – Харків:2013. – с. 18.
Самостійне опрацювання фахової літератури як складова науково-дослідної роботи магістрів /Балацька Л.П., Морська Н.О., Олексів Г.Д.
//Збірник тез доповідей. Науково-практична конференція «Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні», 15-20-го квітня 2013. – Львів:2013. – с. 461 – 464.
2014
Міжкультурнна освіта як модель глобального мультикультуралізму / Балацька Л.П., Морська Н.О., Олексів Г.Д. //
Збірник тез доповідей. Х науково-практична конференція «Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва
та компёютерних технологій і Україні» 31березня – 5 квітня 2014 року. – Національний університет «Львівська політехніка»,
Інститут підприємництва та перспективних технологій. – Львів: 2014. – с. 356 – 359.
Віртуальне навчальне середовище як один з додаткових засобів при вивченні іноземної мови / Балацька Л.П., Морська
Н.О., Олексів Г.Д. // Збірник матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Актуальні
проблеми вищої професійної освіти» 20 березня 2014 р. – Національний авіаційний університет. – Київ:2014. – с. 17–18.

Участьу міжнародних конференціях

2003
Міжнародна наукова конференція “Прикладна лінгвістика у ХХІ ст. лінгводидактичні та культурологічні стратегії “Університет “Львівський
Ставропігіон””. Лютий 2003, Львів.
Харківський універ­си­тет ім. В. Ка­разіна, міжнародна наукова лінгво-методична кон­­ференція “Треті Ка­разінські читання”.
Жовтень 2003, Харків
2004 Міжнародна науково- методична конферен­ція. М. Харків, листопад 2004 р.
2007
VI Міжнар. наук. конфер. "Каразінські читання: Людина, мова, комунікація", лютий, Харків, 2007
VIІІ Міжнар. наук.-практ. конфер. "Комунікативні проблеми становлення сучасного фахівця", Київ, 2007
2008
ІІ Міжнар. Наук. Конфер. "Іноземномовна комунікація: Здобутки і перспективи", Тернопіль, 2008
VIІ Всеукраїнська наукова конфер. "Каразінські читання: Людина, мова, комунікація", лютий, Харків, 2008
2009
Міжнародна наково.технічна конф. "Інтеграційні процесі у викладанні іноземних мов: теоретичні засади та прикладні аспекти",
вересень, Львів. – 2009.
2010
ІХ Міжнародна конференцію "Каразінські читання: Людина. мова. комунікація", лютий, Харків, 2010
2011
Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції 7-8 квітня 2011 р. Тернопіль 2011.
2012
Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: Збірник матеріалів конференції (укр.., англ.., рос., нім., фран., польськ. Мовами,
Львів Львівський національний університет імені Івана Франка.
ХІ Міжнародна наукова конференція. Каразінські читання: «Людина, мова, комунікація», Харків 3-го лютого 2012 року
VIII науково-технічна конференція „Проблеми та перспективи розвитку економіки і підприємництва та комп’ютерних технологій в Україні»,
НУ «Львівська політехніка», Інститут підприємництва та перспективних технологій, Львів, 26 – 31 березня 2012 року.
Лінгвістичні проблеми та іноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах: Матеріали V Міжнародної
науково-практичної конференції 19 – 21 квітня 2012. – Львів: ЛДУ БЖД
2013
15.​ Іноземна мова за фаховим спрямуванням як один з засобів формування фахівця з технічних та природничих дисциплін з цілісним
світоглядом / ХІІ Міжнародна наукова конференція. Каразінські читання: «Людина, мова, комунікація» 1-го лютого 2013 року,
Харківський національний університет ім.. В.Н.Каразіна, Харків.
16.​ Наукові терміни як один з засобів формування фахівця з цілісним світоглядом при вивченні іноземної мови за професійним
спрямуванням /VII Міжнародна конференція «Мова і світ: Дослідження і викладання» 28 – 29 березня 2013 року, Кіровоградський
державний педагогічний університет ім. В. Винниченка, Кіровоград.
17.​ IV Annual Cambridge Day “Which Comes First: Language Development or Exam Preparation?”, 29th March 2013, Lviv.

Перекладацька діяльність

Співавтор перекладу рекламно-інформаційного проспекту “Lviv Polytechnic State University” (до 160- річчя заснуванняуніверситету). 2004 р.