Драпалюк Галина Степанівна
Драпалюк Галина Степанівна 15.05.1961р.н. email : drapaluk@list.ru
Посада: старший викладач Професійнийрозвиток: - Березень – квітень 1995р. - стипендіатка за програмою TEMPUS-TACIS. Вольфенбюттель - Брауншвайг(Німеччина) - Жовтень- листопад 1997р. - стипендіатка за програмою TEMPUS-TACIS Цвікау (Німеччина).
Напрями наукових зацікавлень:
- перекладознавство - проблеми викладанняіноземних мов у вищих технічних навчальних закладах. Участь у міжнародних конференціях: 1. 3-я Міжнародна наукова конференція “Комп'ютерналінгвістика та викладання чужоземних мов у вищому навчальному закладі “Особливості роботи з підручником“Комунікативна німецька мова”,(Львів,1998) 2. 3-я Міжнародна наукова конференція “Комп'ютерна лінгвістиката викладання чужоземних мов у вищому навчальному закладі „Читання як основакомунікативної діяльності студентів у технічному вузі”,(Львів,1998). 3. 5-а Міжнародна наукова конференція «Проблеми українськоїтермінології. Слово Світ “98”«Проблеми підбору термінологічних одиниць в роботі над створенням навчальногопосібника “Комунікативна німецька мова" Ч. ІІ», (Львів,1998). 4. Третя Міжнародна наукова конференція ”Комп”ютерна лінгвістика та викладання чужоземних мов уВНЗ”, в рамках Освітянського форуму „Від здорової особистості - шлях доздорового суспільства” „Педагогічні аспекти профілактики алкогольних,наркотичних та токсичних зловживань серед студентської молоді”, (Львів,1998). 5. 7-а Міжнародна наукова конференція германістів, "Hören als Intensivie-rungsmöglichkeit der Kommunikation im DAF-Unterricht." (Чернівці, 1999р.) 6. 7-а Міжнародна наукова конференція германістів “ Послідах німецької мови та культури в Україні” “ Аудіювання як одна з можливостей інтенсифікації комунікації назаняттях німецької мови”, (Чернівці,1999). 7. Третя Міжнародна наукова конференція ”Комп'ютерналінгвістика та викладання чужоземних мов у ВНЗ”, в рамках Освітянського форуму„Від здорової особистості-шлях до здорового суспільства” „Деякі аспективиховання здорової особистості студента”,(Львів,2001). 8. 8-а Міжнародна наукова конференція германістів „Методичнеі дидактичне забезпечення заняття з німецької мови як другої іноземної вНаціональному університеті „Львівська політехніка”, (Біла Церква, 2001). 9. Міжнародна ювілейна науково-практичнаконференція германістів „Elflein”– вірш з одинадцяти слів ( методичний прийом в процесі викладання іноземноїмови на основі посібника „Комунікативна німецька мова”)”, (Львів,2003).10. Тезидоповіді Міжнародної конференції „Треті Каразінські читання. Методика талінгвістика на шляху до інтеграції.”„Деякі аспекти вивчення німецької ( якдругої іноземної) мови в НУ „ЛП”(Харків,2003). 11. Тезидоповіді VІІМіжнародної науково-технічної конференції CADSM 2003 Text-book German for Communikation Purposes” as the product of the contrastive Studies of languages.” „Посібник „Комунікативнанімецька мова. Ч.І та Ч.ІІ” в світліконтрастивного вивчення мов”,(Львів-Славське,2003). 12. Стаття в матеріалах Міжнародної науково-практичної конференції германістів “Посібник “Комунікативна німецька мова” (ч.І-ІІ) в системі модульної освіти Національного університету “Львівська політехніка” друк, 3 с (Харків, 2004) 13. Стаття в матеріалах 8-ї Міжнародної науковоїконференції “Проблеми української термінології” “Відтворення правописуекономічних термінів в полі посібника “Комунікативна німецька мова” в світлінового правопису німецької мови” друк3 с. Слово Світ, (Львів, 2004) 14. Стаття в матеріалах УІІІ Міжнародноїнауково-практичної конференції CADSM 2005 “Формування дискурсивноїкомпетенції у веденні дискусій на заняттях з іноземної мови” ,друк (Львів-Поляна, 2005 ), 2с. 15. Міжнародна науково-практична конференція германістів Kognitiv-konstruktivistisches Lernen im fremdsprachlichen Unterricht (Львів,2005). 16. Міжнародна науково-практичнаконференція «Роль самостійної роботи в процесі вивчення іноземної мови (наприкладі німецької як другої іноземної)», (Дніпропетровськ,2006). 17. Міжнародна наукова конференція «Іноземномовнакомунікація: здобутки та перспективи» « Роль та значеннякогнітивно-конструктивістського навчання в процесі вивчення іноземноїмови»,(Тернопіль,2006). 18. XIIIМіжнародна науково-практична конференціяАсоціації українських германістів «Гуманізація та гуманітаризація – актуальний чинник у вивченні іноземнихмов», (Львів, 2006). 19. Міжнародна науково-практичнаконференція «Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовахглобалізацій них процесів» «Сучасні техніки читання в процесі вивченняіноземної мови професійного спрямування»,(Тернопіль, 2007). 20. XIV Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів „Probleme wissenschaftlich-technischer Übersetzung im Rahmen des Lehrfaches „Fachdeutsch für Magister“ (an technischen Universitäten)“, (Донецьк,2007). 21. Тези доповіді на Каразінських читаннях“Людина.Мова.Комунікація” (Харків, 2007 р). 22. Друга Міжнародна наукова конференція «Іноземномовнакомунікація: здобутки та перспективи» „Крос-культурний компонент в підручнику „Німецька мова” (для технічнихуніверситетів, (Тернопіль,2008). 23. XV. Міжнародна науково-практична конференція Асоціаціїукраїнських германістів „DaF-Unterricht in Theorie und Praxis: Entwicklungsperspektiven“ (Тернопіль, 2008). 24. VI Міжнароднанауково-практична конференція «Викладання психолого-педагогічних дисциплін утехнічному університеті: методологія, досвід, перспективи» (Київ, 2009); 25. XVІ Міжнародна науково-практична конференція Асоціаціїукраїнських германістів (Чернівці, 2009). 26. ІX Міжнародна наукова конференція «Каразинські читання.Людина. Мова. Комунікація» (Харків, 2010). 27. XVІІ Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів “Präsentationen im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts“, (Львів.2010). 28. Міжнароднанауково-практична конференція, присвячена пам’яті К.Я.Кусько, Львів, 24-25листопада 2011 р. 29. ХІ Міжнародна науковаконференція «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація.», (Харків, 3лютого 2012).
Навчальні посібники, підручники, словники, розмовники 1998 1. Комунікативна німецька мова.: - Навч. посібник з німецької мови. Частина.1/За ред. В. В.Задорожного,Т. Зайферта, Ф. Шпіцнера, М. П. Весни; М. П. Весна,Г. С. Драпалюк, В. В.Задорожний, М. В. Качор, Т. М .Нестерова, О. В. Пилипів,О. Т. Романишин, Л. М. Фітьо. – Львів: Видавництво «БАК», 1998. – 162с. 2003 2. Комунікативна німецька мова.: - Навч. посібник з німецької мови. Частина.2/За ред. М. П. Весни, В. В.Задорожного,Т. Зайферта; М. П. Весна, Г. С.Драпалюк, В. В.Задорожний, О. Т.Романишин, Л. М. Фітьо. – Львів: Видавництво «Поділля -2000», 2003. – 160с. 2009 3. «Робота в лабораторії» - Навчальний посібник з розвиткумовлення іноземною мовою за професійним спрямуванням для студентів усіхспеціальностей, Львів, видавництво «Растр-7», - 68 с. 2010 4. „Deutsch für den Beruf“: Підручник для студентів усіхспеціальностей за редакцією М. Весни, В.Задорожного – Львів, видавництво«Растр-7», 2010 р. , 275 с. (у співавторстві) 5. „Auf der wissenschaftlichen Konferenz“ Посібник для студентів усіхспеціальностей) ч.1, видавництво «Растр-2», 31 с. (у співавторстві) 2011 6. Німецька мова за професійним спрямуванням. Збірниктестових завдань для вступників на рівень магістра. / За заг. ред. Ю.Я.Бобала,З.Г.Піха; М. П. Весна, Г. С. Драпалюк, М.М.Кімакович, О.В.Смеречинська,Н.І.Пиндик, Л. М. Фітьо. – Львів: Видавництво Національного університету“Львівська політехніка”, 2011. – 260 с. Навчально-методичні розробки 1993 7. Моя сім"я" Практичні завдання з розвиткунавичок усного мовлення німецькою мовою для студентів І-ІІ курсів усіхфакультетів. /Львів, ЛПІ, 1993/Укл. Задорожний В.В., Драпалюк Г.С. та інші - 27с. 1994 8. Моя біографія" Практичні завдання з розвитку навичокусного мовлення німецькою мовою для студентів І-ІІ курсівусіх факультетів. Львів, ЛПІ, 1994 (у співавторстві)- 26 с. 9. “ Мій робочий день” Практичні завдання зрозвитку розмовних навичок з нім. мови для студентів І- го курсу/Укл.: М.П. Весна, М.С.Нагірний,Г.С. Драпалюк та ін.. // Львівський політехнічний інститут” – Львів:, 1994. –26с. 10. “Київ” Практичні завдання з розвитку розмовнихнавичок з нім. мови для студентів І-ІУ курсів /Укл.: М.П. Весна,В.В.Задорожний, Г.С. Драпалюк та ін..// Львівський політехнічний інститут” –Львів:, 1994. – 28с. 1995 11. Німецькомовнідержави /Австрія, Швейцарія, Люксембург, Ліхтенштайн" Практичні завдання зрозвитку навичок усного мовлення німецькою мовою для студентів І-ІІ курсів усіхфакультетів"- Укл.: М.П. Весна,В.В.Задорожний, Г.С. Драпалюк та ін.. - Львів, ЛПІ, 1995 - 26 с. 12. “Київ” Практичні завдання з розвиткурозмовних навичок з нім. мови для студентів І-ІУ курсів /Укл.: М.П. Весна,В.В.Задорожний, Г.С.Драпалюк та ін.. //Львівський політехнічний інститут” –Львів:, 1995. – 28с. 13. “Професійна етика фахівця” Практичні завдання з розвитку розмовних навичок з нім. Мови длястудентів ІІ-го курсу/Укл.: М.П. Весна, Т.М.Нестерова, Г.С.Драпалюк та ін.. // Львівський політехнічний інститут” – Львів:, 1995. –26с. 1996 14. «На науковійконференції» Практичні завданняз розвитку розмовних навичок з німецької мови для ІІ-го курсу/Укл.:М.П. Весна, В.В.Задорожний, Г.С.Драпалюк та ін.. // Державний університет«Львівська політехніка»” – Львів:, 1996. – 26с.
1998
15. "Моясім"я". Комунікативна німецька мова". Частина 1. Укл.: М.П.Весна, В.В.Задорожний та ін.. СП"БаК" Львів 1998, - 30с. 16. "Навчальний деньстудента". Комунікативна німецька мова. Частина 2. Укл: М.П.Весна, В.В.Задорожний,Г.С.Драпалюк та ін.. СП "БаК"- Львів 1998, -34с. 17. Навчання вуніверситеті". Комунікативна німецька мова. Частина 3. Укл: М.П.Весна,В.В.Задорожний, Г.С.Драпалюк та ін.. СП"БаК" - Львів 1998, - 33с. 18. "Україна."Комунікативна німецька мова. Частина 4. Укл: М.П.Весна, В.В.Задорожний,Г.С.Драпалюк та ін.. СП "БаК"- Львів 1998, - 32с. 19. "Німеччина."Комунікативна німецька мова." Частина 5. Укл: М.П.Весна, В.В.Задорожний , Г.С.Драпалюк та ін.. СП "БаК" - Львів 1998,- 32с. 20. "Подорож."Комунікативна німецька мова. Частина 6.Укл: М.П.Весна, В.В.Задорожний , Г.С.Драпалюк та ін.. СП "БаК" -Львів 1998,- 31с.
2000
21. Видатні українці внауці та культурі”. Практичнізавдання з розвитку навичок усного мовлення для студентів другого курсу усіхспеціальностей”. Укл:Весна М.П. ,Г.С.Драпалюк та інші - НУ "Львівська політехніка" ,2000р.,- 24 с. 22. Науково-дослідна робота студентів” . Практичні завдання з розвитку навичокусного мовлення для студентів ІІ-го курсу/Укл.: Л.П.Балацька, М.П. Весна,Г.С.Драпалюк та ін.. // Державний університет «Львівська політехніка»” – Львів,2000. –38с. 2001 23. "Професійнемайбутнє" Практичні завдання мовних навичок до теми длястудентів ІІ курсу усіхспеціальностей" - Укл:Весна М.П. ,Г.С.Драпалюк та інші - Львів, 2001 НУ "Львівська політехніка" -40с.
2002
24. Посібник “Kommunikatives Deutsch” , ч. ІІ “Етика та захист довкілля”Львів, 2002 - 32 с. М. П. Весна, Г. С. Драпалюк, В.В.Задорожний, М. В. Качор, Т.І.Нестерова, О. В. Пилипів, О. Т. Романишин, Л. М.Фітьо. – Львів: Видавництво «БАК», 2002. – 32 с 2003 25. Методичні вказівки до використання посібника “Комунікативна німецька мова. Ч.І. (Книга для вчителя) Ключі до вправ для викладачів та студентів І-х курсівусіх спеціальностей дистанційного навчання.- Укл. Весна, Г.С.Драпалюк та ін.друк Львів, 2003 - 16 с. 26. Методичнівказівки “Новий правопис німецької мовиу світлі посібника “Комунікативна німецька мова І і ІІ”. - Укл.Весна, Г.С.Драпалюк та ін. - Вид-во НУ “ЛП” , 2003 -24 с.
2004
27. „Sprich richtig aus” ( Фонетика німецькоїмови для початківців) Практичнізавдання з розвитку навичок усного мовлення для студентів І-гокурсу/Укл.: М.П. Весна, Г.С.Драпалюк таін.. // Національний університет«Львівська політехніка»” – Львів:, 2004. –30с. 28. „Самонавчальна програма (Фонетика німецької мови дляпочатківців)” Практичнізавдання з розвитку навичок усного мовлення для студентів І-гокурсу/Укл.: М.П. Весна, Г.С.Драпалюк, П.І.Гладкий. // Інститут передових іпрогресивних технологій– Львів:, 2004. –32с.
2005 29. Методичні вказівки до використанняпосібника “Комунікативна німецька мова.Ч. ІІ.” (Книга для вчителя). - Укл: Весна М.П., Драпалюк Г.С та ін., друк Львів, 2005 , -24 с. 2006 30. Практичні завданняз використання наукової лексики (для магістрів) /Укл.: М.П. Весна,Г.С.Драпалюк та ін.. //Національний університет «Львівськаполітехніка»” – Львів:, 2006. –30с. 2007 31. Практичні завданняз розвитку реферування та анотування науково-технічної літератури за фахом (длямагістрів та аспірантів усіх спеціальностей (ч.1) /Укл.: М.П. Весна, Г.С.Драпалюк та ін.. // Національний університет «Львівська політехніка»” –Львів:, 2007. –32с. 2008 32. Практичні завданняз використання наукової лексики (для студентів усіх спеціальностей) /Укл.: М.П. Весна, Г.С. Драпалюк та ін.. // Національний університет «Львівська політехніка»” –Львів:, 2008. –32с. 2009 33. «Робота влабораторії» (для студентів усіх спеціальностей) Практичні завдання з розвиткумовлення іноземною мовою за професійним спрямуванням /Укл.: М.П. Весна, Г.С.Драпалюк та ін.. // Національний університет «Львівська політехніка»” –Львів:, 2009. –22с. 34. Практичні завданняз розвитку реферування та анотування науково-технічної літератури за фахом (длямагістрів та аспірантів усіх спеціальностей (ч.2) /Укл.: М.П. Весна, Г.С.Драпалюк та ін.. // Національний університет «Львівська політехніка»” –Львів:, 2009. –32с. 2010 35. „Zukunftsorientierte neue Forschungsfelder“ Практичні завдання (длястудентів усіх спеціальностей) / Укл.: В.В. Задорожний, М.П. Весна, Г.С. Драпалюк, М.М. Кімакович, Н.І.Пиндик, О.Т. Романишин, О.В.Смеречинська, Л.М. Фітьо - Львів: Видавництво Національного університету«Львівська політехніка». 2010 - 34 с. 2011 36. Ukrainische Gelehrte (для студентів усіхспеціальностей) Практичні завдання / Укл, М.П. Весна, Г.С. Драпалюк, .: В.В. Задорожний, Н.І.Пиндик, О.Т. Романишин, Л.М. Фітьо - Львів: Видавництво „ Растр-7»,2011 - 43 с. 37. Technischer Fortschritt und Fachethik (для студентів усіхспеціальностей) Практичні завдання / Укл, М.П. Весна, Г.С. Драпалюк, .: В.В. Задорожний, Н.І.Пиндик, О.Т. Романишин, Л.М. Фітьо -Львів: Видавництво „ Растр-7», 2011 - 43 с. 38. Computer und Internet (для студентів усіхспеціальностей) / Укл, М.П. Весна, Г.С.Драпалюк, М.М. Кімакович, Н.І. Пиндик, О.В. Смеречинська, - Львів:Видавництво „ Растр-7», 2011 - 34 с. Наукові статті у фахових виданнях
1997
39. Драпалюк Г.С. "Класичнітрадиції в сучасних методикахвикладання іноземних мов" ВісникДУ "Львівська політехніка", 1997р. 3 с. 2000 40. Драпалюк Г.С. "Використання відео на занятті зіноземної мови." Вісник ДУ "Львівська політехніка", 2000 р. 4с. 2002 41. Драпалюк Г.С. “Поданняелементів країнознавчої лексики на заняттях з іноземної мови у вищих технічнихзакладах” Вісник НУ “ЛП”№ 465, Львів,2002 с.110-112
2010
42. Драпалюк Г.С. «Сучасний підручник – запоруказнань», Вісник НУ «Львівська політехніка», 2010 р.
Інші публікації
1997 43. Драпалюк Г.С. Тези "Посібники"Themen I, II" та "Deutsch aktiv" в рамках системимодульного контролю".Міжнародна конференція германістів. Виступ наконференції. Львів, 1997 (V з"їзд укр. германістів) 1998 44. Драпалюк Г.С. Переклад буклету "Державний університет "Львівська політехніка" Львів, ДУ"ЛП", 1998р. 36 стор. -Задорожний В.В. та інші. 1999 45. Драпалюк Г.С. Тези"Метанавчання: роль мультимедіа." Матеріали 2-ї західно-регіональної науково-методичноїконференції, Тернопіль,1999. 46. Тези "Виправлення помилок в процесі викладанняіноземних мов." Львів, Комерційна академія,1999 2000 47. Драпалюк Г.С. Тези"Деякі проблеми виховання майбутньої української інтелігенції."Матеріали міжрегіональноїнауково-методичної конференції . Львівський державний медичний університет імені Данила Галицького, 26-27жовтня 2000р. 2001 48. Драпалюк Г.С. Тези“Значення змісту навчального матеріалу в дидактичному процесі”-Міжвузівська науково-практичнаконференція “Науково-практичні засади викладання іноземної мови у вищій школі” - 27.02.2001 р. (Львів, 2001) 2009 49. ДрапалюкГ.С. Тези доповіді Всеукраїнської науково-практичноїконференції «Проблеми викладанняіноземних мов у немовному вузі» «Проекти як тренінг презентацій (в рамкахПрограми іноземної мови за професійним спрямуванням)», (Київ, 2009р). 50. ДрапалюкГ.С. Тези доповіді Всеукраїнськоїнауково-практичної конференції «Проблеми Викладання іноземних мов у немовномувузі» «Друга іноземна мова в рамках технічного ВНЗ» (Київ, 2009) 2010 51. Драпалюк Г.С. Тези доповіді Всеукраїнської науково-практичної конференції «Проблеми Викладання іноземних мов у немовному вузі» «Роль читання в рамках Програм ми іноземної мови за професійним спрямуванням» (Київ, 2010) с.19-22. 2011 52. Весна М.П.,Драпалюк Г.С., Фітьо Л.М. До питання інтерпретації та змісту сучаснихпідручників // Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: Збірник матеріалівконференції / Укл. А.І.Раду. – Львів: Видавництво Львівського національногоуніверситету імені Івана Франка, 2011. – С.262-263. 2012 53. Весна М.П., ДрапалюкГ.С., Фітьо Л.М. Сучасні посібники в світлі зіставного вивчення мов // Тезидоповідей XI наукової конференції “Каразінські читання: Людина. Мова.Комунікація” з міжнародною участю. – Харків : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2012. –С.49-51.
