Відмінності між версіями «Возняк Ігор Зіновійович»
Ігор (обговорення • внесок) (Створена сторінка: {{Особа | П.І.Б = Возняк Ігор Зіновійович | Зображення (фото) = | Підпис зображення (фото) = а...) |
Ігор (обговорення • внесок) |
||
| (Не показано 5 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
{{Особа | {{Особа | ||
| П.І.Б = Возняк Ігор Зіновійович | | П.І.Б = Возняк Ігор Зіновійович | ||
| − | | Зображення (фото) = | + | | Зображення (фото) = Ihor Vozniak.jpg |
| Підпис зображення (фото) = асистент | | Підпис зображення (фото) = асистент | ||
| Ім'я при народженні = | | Ім'я при народженні = | ||
| Дата народження = 21 лютого 1996 року | | Дата народження = 21 лютого 1996 року | ||
| − | | Місце народження = | + | | Місце народження = |
| Дата смерті = | | Дата смерті = | ||
| Місце смерті = | | Місце смерті = | ||
| Рядок 43: | Рядок 43: | ||
| Власний сайт = | | Власний сайт = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Возняк Ігор Зіновійович''' — асистент [[кафедра прикладної лінгвістики|кафедри прикладної лінгвістики]] [[Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій|Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій]] [[Національний університет «Львівська політехніка»|Національного університету «Львівська політехніка»]]. | + | '''Возняк Ігор Зіновійович''' — асистент [[кафедра прикладної лінгвістики|кафедри прикладної лінгвістики]] [[Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій|Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій]] [[Національний університет «Львівська політехніка»|Національного університету «Львівська політехніка»]]. Перекладач. |
==Загальна інформація== | ==Загальна інформація== | ||
| − | Володіє німецькою, англійською | + | Володіє німецькою, англійською, польською й італійською мовами. Захоплюється історією та географією. Цікавиться суспільно-політичним життям в Україні та світі. |
===Освіта=== | ===Освіта=== | ||
| Рядок 52: | Рядок 52: | ||
2016-2020: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (бакалавр, заочно)<br /> | 2016-2020: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (бакалавр, заочно)<br /> | ||
2017-2018: Національний університет "Львівська Політехніка", прикладна лінгвістика (магістр)<br /> | 2017-2018: Національний університет "Львівська Політехніка", прикладна лінгвістика (магістр)<br /> | ||
| + | 2021-2022: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (магістр, заочно)<br /> | ||
===Професійна діяльність=== | ===Професійна діяльність=== | ||
2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих<br /> | 2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих<br /> | ||
2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)<br /> | 2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)<br /> | ||
| − | 2019-2020: консультант з інформаційних послуг<br /> | + | 2019-2020: консультант з надання інформаційних послуг<br /> |
2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики<br /> | 2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики<br /> | ||
===Стажування та стипендії=== | ===Стажування та стипендії=== | ||
2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)<br /> | 2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)<br /> | ||
| + | 2018: стажер у відділі закордонної співпраці Львівської міської ради<br /> | ||
2018, 2019: [https://lnu.edu.ua/zavershyvsia-9-y-etap-kursu-paralel-noho-vyvchennia-nimets-koho-prava/ Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка] та [https://www.irz.de/index.php/multilateral/1713-achte-irz-sommerschule-deutsches-recht-in-bonn літня школа німецького права] в м. Бонн (Німеччина)<br /> | 2018, 2019: [https://lnu.edu.ua/zavershyvsia-9-y-etap-kursu-paralel-noho-vyvchennia-nimets-koho-prava/ Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка] та [https://www.irz.de/index.php/multilateral/1713-achte-irz-sommerschule-deutsches-recht-in-bonn літня школа німецького права] в м. Бонн (Німеччина)<br /> | ||
2019: тримісячне стажування в [https://www.fadaf.de/de/aktuelles/ Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V.] (м. Ґьоттінґен, Німеччина)<br /> | 2019: тримісячне стажування в [https://www.fadaf.de/de/aktuelles/ Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V.] (м. Ґьоттінґен, Німеччина)<br /> | ||
| − | 2019: [https://www.facebook.com/now.tuebingen/photos/a.390095404738125/762194830861512/?type=3&theater програма студентського обміну] та проведення дослідження для семінару з порівняльного кримінального права, ЛНУ ім. І. Франка та Тюбінґенський університет (Німеччина) | + | 2019: [https://www.facebook.com/now.tuebingen/photos/a.390095404738125/762194830861512/?type=3&theater програма студентського обміну] та проведення дослідження для семінару з порівняльного кримінального права, ЛНУ ім. І. Франка та Тюбінґенський університет (Німеччина)<br /> |
| + | 2021: місячне наукове стажування на юридичному факультеті Університету Людвіґа-Максиміліана (м. Мюнхен, Німеччина) | ||
| − | == | + | ==Викладацька діяльність== |
Викладав або викладає такі дисципліни: | Викладав або викладає такі дисципліни: | ||
* сучасна німецька мова | * сучасна німецька мова | ||
* сучасна англійська мова | * сучасна англійська мова | ||
* зіставна граматика української та англійської мов | * зіставна граматика української та англійської мов | ||
| + | * прикладна граматика англійської мови | ||
* основи етнолінгвістики | * основи етнолінгвістики | ||
| + | |||
| + | Керівник курсових робіт з дисциплін "Сучасна англійська мова", "Контрастивна лінгвістика", "Когнітивна лінгвістика". | ||
==Професійні зацікавлення== | ==Професійні зацікавлення== | ||
| − | Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. | + | Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. Зіставне право, міжнародне та європейське право, кримінальне право та криміналістика, конституційне право та парламентаризм. |
==Вибрані переклади== | ==Вибрані переклади== | ||
| Рядок 79: | Рядок 85: | ||
* [https://vivat-book.com.ua/na-zakhist-vidkritogo-suspilstva.html Джордж Сорос. "На захист відкритого суспільства"] | * [https://vivat-book.com.ua/na-zakhist-vidkritogo-suspilstva.html Джордж Сорос. "На захист відкритого суспільства"] | ||
* [https://vivat-book.com.ua/velika-dev-yatka.html Емі Вебб. "Велика дев’ятка"] | * [https://vivat-book.com.ua/velika-dev-yatka.html Емі Вебб. "Велика дев’ятка"] | ||
| + | * [https://vivat-book.com.ua/nove-mislennya-v-d-aynshtayna-do-shtuchnogo-ntelektu-nauka-tehnolog-scho-zm-nili-nash-sv-t.html Даґоґо Олтрейд. "Нове мислення. Від Айнштайна до штучного інтелекту: наука і технології, що змінили наш світ"] | ||
| + | * [https://vivat-book.com.ua/maybutn-mayzhe-vsogo-yak-zminitsya-svit-protyagom-nastupnikh-sta-rokiv.html Патрік Діксон. "Майбутнє (майже) всього. Як зміниться світ протягом наступних ста років"] | ||
==Контакти== | ==Контакти== | ||
Поточна версія на 11:17, 16 січня 2023
| Возняк Ігор Зіновійович | |
 асистент | |
| Дата народження | 21 лютого 1996 року |
|---|---|
| Громадянство | Україна |
| Національність | українець |
| Alma mater | Національний університет "Львівська Політехніка" |
| Дата закінчення | 2018 р. |
| Спеціальність | "прикладна лінгвістика" |
| Кваліфікаційний рівень | філолог, викладач |
| Поточне місце роботи | кафедра прикладної лінгвістики, Інститут комп’ютерних наук та інформаційних технологій, Національний університет «Львівська політехніка». |
Возняк Ігор Зіновійович — асистент кафедри прикладної лінгвістики Інституту комп’ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка». Перекладач.
Зміст
Загальна інформація
Володіє німецькою, англійською, польською й італійською мовами. Захоплюється історією та географією. Цікавиться суспільно-політичним життям в Україні та світі.
Освіта
2013-2017: Національний університет "Львівська Політехніка", філологія (бакалавр)
2016-2020: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (бакалавр, заочно)
2017-2018: Національний університет "Львівська Політехніка", прикладна лінгвістика (магістр)
2021-2022: Львівський національний університет ім. І. Франка, право (магістр, заочно)
Професійна діяльність
2018-сьогодні: самонайнятий викладач німецької мови для дорослих
2019-сьогодні: позаштатний перекладач (видавництво Vivat, м. Харків)
2019-2020: консультант з надання інформаційних послуг
2020-сьогодні: асистент кафедри прикладної лінгвістики
Стажування та стипендії
2016: літній курс німецької мови в Університеті Трира (Німеччина)
2018: стажер у відділі закордонної співпраці Львівської міської ради
2018, 2019: Школа німецького права в ЛНУ ім. І. Франка та літня школа німецького права в м. Бонн (Німеччина)
2019: тримісячне стажування в Fachverband für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e.V. (м. Ґьоттінґен, Німеччина)
2019: програма студентського обміну та проведення дослідження для семінару з порівняльного кримінального права, ЛНУ ім. І. Франка та Тюбінґенський університет (Німеччина)
2021: місячне наукове стажування на юридичному факультеті Університету Людвіґа-Максиміліана (м. Мюнхен, Німеччина)
Викладацька діяльність
Викладав або викладає такі дисципліни:
- сучасна німецька мова
- сучасна англійська мова
- зіставна граматика української та англійської мов
- прикладна граматика англійської мови
- основи етнолінгвістики
Керівник курсових робіт з дисциплін "Сучасна англійська мова", "Контрастивна лінгвістика", "Когнітивна лінгвістика".
Професійні зацікавлення
Зіставне та порівняльно-історичне мовознавство, перекладознавство, славістика, правнича термінологія, ділова комунікація, культура та історія німецькомовних країн. Зіставне право, міжнародне та європейське право, кримінальне право та криміналістика, конституційне право та парламентаризм.
Вибрані переклади
- Едже Темелкуран. "Як втратити країну. Сім кроків від демократії до диктатури"
- Джордж Сорос. "На захист відкритого суспільства"
- Емі Вебб. "Велика дев’ятка"
- Даґоґо Олтрейд. "Нове мислення. Від Айнштайна до штучного інтелекту: наука і технології, що змінили наш світ"
- Патрік Діксон. "Майбутнє (майже) всього. Як зміниться світ протягом наступних ста років"
Контакти
E-mail: ihor.z.vozniak@lpnu.ua, ihor.vozniak@ukr.net
LinkedIn: Ihor Vozniak
